Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4473

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Amr b. Aliu, i cili tha: Na ka treguar Abdul-Vehhabi, i cili tha: E kam dëgjuar Jahja b. Seidin të thoshte: E kam dëgjuar Nafin duke transmetuar nga Ibn Umeri, e ai nga i Dërguari i Allahut ﷺ:

"Të dy palët në shitblerje kanë të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë, përveç nëse shitblerja është bërë me kushtin e zgjedhjes." Nafi tha: "Kur Abdullahu blinte diçka që i pëlqente, ai ndahej menjëherë nga shitësi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Blerësi dhe shitësi mund ta rishqyrtojnë transaksionin për sa kohë që janë bashkë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e drejta e zgjedhjes

E drejta për ta konfirmuar transaksionin ose për t’u tërhequr prej tij.

janë ndarë

Palët janë larguar nga vendi i transaksionit dhe janë ndarë fizikisht.

me kushtin e zgjedhjes

Një marrëveshje sipas së cilës palët kanë një afat ose kusht të caktuar për ta konfirmuar apo për ta përfunduar transaksionin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se të dyja palët kanë të drejtë ta rishqyrtojnë transaksionin gjatë kohës që janë bashkë. Shkollat juridike ndryshojnë nëse kjo e drejtë përfundon me ndarjen fizike apo me përfundimin përfundimtar të marrëveshjes. Shkollat hanefite dhe malikite, si dhe një mendim i njohur shafiit, vënë theksin te përfundimi i transaksionit; shkolla hanbelite dhe një mendim tjetër shafii e njohin këtë të drejtë deri në ndarjen fizike. Palët mund të bien dakord shprehimisht edhe për një kusht që u jep të drejtën e zgjedhjes.

Mësime për sot
  1. Diskutoni qartë çmimin, gjendjen e mallit dhe kushtet përpara se ta përfundoni blerjen.
  2. Gjatë përmbylljes së transaksionit, lërini palës tjetër kohë ta rishqyrtojë vendimin pa nxitim.
  3. Përcaktoni shprehimisht një afat për t’u menduar ose një kusht zgjedhjeje, në mënyrë që të dyja palët ta dinë qartë marrëveshjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.