Sunan an-Nasa'i, hadithi 4475
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Hujria transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Na ka lajmëruar Ali ibn Huxhr, nga Ismaili, nga Abdullah ibn Dinari, nga Ibn Umeri, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Çdo dy palë që bëjnë shitblerje, transaksioni midis tyre nuk është përfundimtar derisa të ndahen, përveç shitblerjes me kushtin e zgjedhjes (hijar).'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transaksioni i detyron palët vetëm pasi ato të ndahen, përveçse nëse vendosin menjëherë ndryshe.
Shitësi dhe blerësi që lidhin një marrëveshje shitblerjeje.
Palët largohen nga vendi i negociatave; kjo shënon përfundimin e seancës së tyre të përbashkët tregtare.
Mundësia e rënë dakord për ta konfirmuar menjëherë transaksionin ose për ta ndërprerë.
Dijetarët e trajtojnë këtë çështje si të drejtën e zgjedhjes gjatë seancës së shitblerjes (khiyār al-majlis): për sa kohë blerësi dhe shitësi janë bashkë, secili prej tyre mund ta revokojë transaksionin, përveçse nëse e bëjnë shprehimisht përfundimtar marrëveshjen. Medhhebet ndryshojnë në zbatimin e kësaj: medhhebet shafiite dhe hanbelite e njohin këtë të drejtë, ndërsa medhhebet hanefite dhe malikite e interpretojnë tekstin ndryshe dhe, në parim, e konsiderojnë transaksionin detyrues sapo oferta dhe pranimi të jenë përfunduar. Në çdo rast, hadithi thekson se tregtia mbështetet në pëlqimin e qartë dhe kushtet e drejta.
- Gjatë një blerjeje, qartëso kur marrëveshja bëhet përfundimtare dhe çfarë afati për reflektim është rënë dakord.
- Jepi palës tjetër mundësinë t’i kuptojë kushtet dhe të vendosë pa presion.
- Regjistro qartë marrëveshjet e rëndësishme për çmimin, dorëzimin dhe anulimin, që të shmangen keqkuptimet.
Ky transmetim sahih nga Ibn Umeri trajton gjithashtu se kur bëhet i detyrueshëm transaksioni midis blerësit dhe shitësit.
Sunan an-Nasa'i · #4476 (Sahih)Ai përcjell të njëjtin transmetim nga Ibn Umeri dhe ndihmon për të vendosur në kontekst rregullin mbi të drejtën e zgjedhjes së palëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.