Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4476

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakemi nga Shuajbi, ai nga Lejthi, ai nga Ibnul-Hadi, ai nga Abdullah ibn Dinari, ai nga Abdullah ibn Umeri se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

«Çdo dy shitblerës nuk kanë shitje të përfunduar mes tyre derisa të ndahen, përveç shitjes me të drejtë zgjedhjeje.»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një shitblerje bëhet përfundimtare vetëm pasi palët të ndahen, përveç nëse zgjedhin ta bëjnë të tillë më herët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dy palët

Blerësi dhe shitësi që lidhin së bashku një shitblerje.

Ndarja

Përfundimi i çastit kur ata negociojnë së bashku; juristët diskutojnë se si përcaktohet kjo në rrethana të ndryshme.

E drejta e zgjedhjes

Marrëveshja që njëra ose të dyja palët mund ta konfirmojnë ose ta prishin ende shitblerjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga kjo transmetim të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që blerësi dhe shitësi janë ende bashkë pas lidhjes së shitblerjes. Shkollat juridike ndryshojnë për domethënien juridike të ndarjes dhe zbatimin e kësaj të drejte; sipas shkollave hanefite dhe malikite, kjo nuk shihet si një e drejtë e përgjithshme pas çdo shitblerjeje. Palët mund ta bëjnë shitblerjen detyruese edhe më herët, duke zgjedhur kështu.

Mësime për sot
  1. Kur blen ose shet, merr kohë t'i kuptosh mirë kushtet përpara se ta konfirmosh transaksionin.
  2. Përcaktoni qartë nëse palët kanë ende afat për t'u tërhequr apo nëse marrëveshja bëhet menjëherë përfundimtare.
  3. Sillu drejt me palën tjetër dhe respekto marrëveshjet e bëra për prishjen ose konfirmimin e shitblerjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.