Sunan an-Nasa'i, hadithi 4474
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Hujria transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Na njoftoi Ali ibn Huxhr, i cili tha: Na njoftoi Hushejm, nga Jahja ibn Seid, i cili tha: Na njoftoi Nafi’, nga Ibn Umeri, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Dy palët që bëjnë tregti nuk kanë shitblerje të përfunduar midis tyre derisa të ndahen, përveç nëse bëhet fjalë për shitblerje me të drejtë zgjedhjeje (hijar).'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shitblerja i detyron palët vetëm pasi ato ndahen, përveç rastit kur bien dakord për një mundësi zgjedhjeje.
Blerësi dhe shitësi që negociojnë së bashku për shitjen.
Palët e përfundojnë takimin dhe largohen fizikisht nga njëra-tjetra.
Një marrëveshje sipas së cilës njëra ose të dyja palët ruajnë të drejtën ta konfirmojnë ose ta zgjidhin shitjen.
Dijetarët shpjegojnë se, gjatë takimit të përbashkët, blerësi dhe shitësi mund të tërhiqen nga shitja derisa të ndahen, përveç rastit kur e përfundojnë transaksionin ose bien dakord për një mundësi zgjedhjeje. Shkollat juridike ndryshojnë për zbatimin e saktë të kësaj të drejte: shkollat hanefite dhe malikite zakonisht nuk njohin të drejtë tërheqjeje që mbështetet vetëm te ndarja e palëve, ndërsa shkollat shafiite dhe hanbelite e pranojnë këtë parim. Të gjitha shkollat theksojnë se në një shitje të vlefshme kanë rëndësi kushtet e dakorduara dhe pëlqimi i ndërsjellë.
- Diskutoni qartë kushtet dhe lërini të dyja palët të zgjedhin para përfundimit të transaksionit.
- Përcaktoni qartë çdo periudhë reflektimi ose mundësi të dakorduar, që blerësi dhe shitësi ta dinë kur shitja bëhet detyruese.
- Mos e shtyni askënd të blejë; një transaksion i ndershëm bazohet në pëlqimin e lirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.