Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4477

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Abdul-Hamid ibn Muhamedi, i cili tha: Na njoftoi Mahledi, i cili tha: Na njoftoi Sufjani, nga Amr ibn Dinari, nga Ibn Umeri, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Çdo dy persona që bëjnë tregti mes tyre, shitblerja nuk konsiderohet e përfunduar derisa të ndahen, përveç në rastin e shitjes me kusht zgjedhjeje (hijar)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një shitblerje bëhet e detyrueshme kur palët ndahen, përveç rastit kur bien dakord për një mundësi anulimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ndarja

Palët largohen nga vendi i bisedimeve; sipas mendimit juridik të diskutuar, kjo shënon përfundimin e afatit për t’u menduar.

shitblerje me mundësi anulimi

Një shitblerje në të cilën palët bien dakord që njëra ose të dyja mund ta konfirmojnë ose ta zgjidhin atë brenda një afati të caktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj të drejtën për t’u menduar për sa kohë që blerësi dhe shitësi janë bashkë, përveç rastit kur e përfundojnë shitblerjen ose bien dakord për një mundësi anulimi. Medhhebet ndryshojnë në zbatimin juridik të së drejtës për ta zgjidhur shitblerjen pas largimit; ato diskutojnë gjithashtu kuptimin e shprehjes “ndahen” dhe kushtet e kësaj mundësie. Hadithi thekson se marrëveshjet e qarta dhe pëlqimi i ndërsjellë e mbrojnë tregtinë.

Mësime për sot
  1. Para blerjes, përcakto qartë kur shitblerja bëhet përfundimtare dhe nëse zbatohet një afat për t’u menduar.
  2. Lëri palës tjetër kohë t’i shqyrtojë kushtet dhe mos e shty të marrë një vendim të nxituar.
  3. Respektoji me kujdes marrëveshjet për mundësinë e anulimit dhe trajtoje palën tjetër me ndershmëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.