Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4479

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Yazidia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Amr ibn Jezidi transmeton nga Behz ibn Esedi, i cili tha: Shu'ba na tregoi, ai tha: Abdullah ibn Dinari transmeton nga Ibn Umeri (r.a.), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur dy persona takohen për të bërë tregti, shitblerja midis tyre nuk është përfundimtare derisa të ndahen, përveç nëse bëhet fjalë për shitblerje me kusht zgjedhjeje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një shitblerje mund të anulohet derisa palët të ndahen, përveç nëse heqin dorë nga kjo mundësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
palët në një shitblerje

Shitësi dhe blerësi që negociojnë së bashku për një transaksion.

të ndahen

Palët e përfundojnë takimin e përbashkët pas lidhjes së shitblerjes.

shitblerje me mundësi zgjedhjeje

Një marrëveshje sipas së cilës palët vendosin që shitblerja të bëhet menjëherë detyruese ose caktojnë një kusht zgjedhjeje të rënë dakord.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë si të drejtën e zgjedhjes gjatë takimit (khiyār al-majlis): për sa kohë blerësi dhe shitësi janë ende së bashku, secili prej tyre mund ta anulojë shitblerjen. Formulimi i përgjithshëm interpretohet së bashku me kushtin për shitblerjen me mundësi zgjedhjeje: kur të dy e bëjnë shitblerjen përfundimtare, kjo mundësi pushon. Medhhebet ndryshojnë lidhur me shtrirjen e së drejtës për ta anuluar shitblerjen pas lidhjes së saj. Medhhebi hanefi dhe ai maliki nuk e njohin këtë të drejtë zgjedhjeje gjatë takimit si rregull të përgjithshëm, ndërsa medhhebi shafi’i dhe ai hanbeli e njohin.

Mësime për sot
  1. Gjatë një blerjeje, sqaro nëse dëshiron që shitblerja të bëhet menjëherë përfundimtare apo të kesh fillimisht kohë për t’u menduar.
  2. Përcaktoni qartë kushtet dhe respektoje zgjedhjen e palës tjetër për sa kohë shitblerja nuk është përfundimtare.
  3. Mos u largoni nga një negociatë pa ua bërë të qarta të dyja palëve kushtet e dakorduara të shitblerjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.