Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4480

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kutejbe ibn Sa'id, i cili tha: Na ka treguar Sufjani, nga Abdullah ibn Dinari, nga Ibn Umeri, nga Pejgamberi ﷺ i cili ka thënë:

"Shitësi dhe blerësi kanë të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë, ose nëse shitja e tyre është bërë me kushtin e zgjedhjes."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Blerësit dhe shitësit e ruajnë të drejtën e zgjedhjes derisa të ndahen nga njëri-tjetri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dy palët e një shitblerjeje

Blerësi dhe shitësi që hyjnë së bashku në një transaksion.

e drejta e zgjedhjes

E drejta për ta konfirmuar blerjen ose për t'u tërhequr prej saj brenda afatit të përcaktuar.

kushti i së drejtës së zgjedhjes

Një afat i rënë dakord paraprakisht, gjatë të cilit njëra ose të dyja palët mund të vendosin ende.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë e trajtojnë këtë si të drejtën e zgjedhjes që palët e kanë derisa të qëndrojnë së bashku pas përfundimit të shitblerjes. Medhhebet ndryshojnë për kuptimin e ndarjes: shumica e lidhin atë me largimin fizik, ndërsa medhhebi hanefi vë theksin te përfundimi i ofertës dhe pranimi i saj. Përmendja e një kushti për të drejtën e zgjedhjes tregon gjithashtu se palët mund të caktojnë paraprakisht një afat për rishqyrtim.

Mësime për sot
  1. Pas një marrëveshjeje me gojë, merrni pak kohë për ta kontrolluar së bashku çmimin dhe kushtet.
  2. Çdo afat për t'u menduar përsëri caktojeni qartë para përfundimit të transaksionit.
  3. Për blerje më të mëdha, shkruajini marrëveshjet që të dyja palët ta dinë kur shitblerja bëhet përfundimtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.