Sunan an-Nasa'i, hadithi 4484
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ .
Kutejbe ibn Sa'id transmeton nga Maliku, ai nga Abdullah ibn Dinari, nga Ibn Umeri, se një burrë i tha të Dërguarit të Allahut ﷺ se ai mashtrohej gjatë shitblerjes. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha:
"Kur të bësh shitblerje, thuaj: 'Nuk ka mashtrim'." Që atëherë, sa herë që ai burrë bënte ndonjë marrëveshje tregtare, thoshte: "Nuk ka mashtrim".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një shitës mund ta parandalojë mashtrimin duke deklaruar qartë se nuk pranon të mashtrohet.
Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se mashtrohej në shitblerje. Profeti ﷺ e udhëzoi që gjatë shitjes të thoshte: «Pa mashtrim»; burri veproi kështu çdo herë.
Një deklaratë me të cilën shitësi bën të qartë se mashtrimi nuk mund të jetë pjesë e marrëveshjes.
Një marrëveshje sipas së cilës mallrat ose shërbimet kalojnë kundrejt një çmimi të rënë dakord.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se njëra palë mund ta bëjë të qartë qëndrimin e saj në një transaksion dhe se ndershmëria e parandalimi i mashtrimit kanë rëndësi të madhe. Shprehja «pa mashtrim» lidhet në shpjegime me vendosjen e një kushti kundër mashtrimit; ajo nuk e bën të lejueshëm veprimin mashtrues dhe nuk zëvendëson marrëveshjet e qarta për çmimin dhe produktin.
- Para shitjes, përcakto qartë kushtet që zbatohen dhe çfarë do të marrë blerësi.
- Para se të pranosh një blerje, kontrollo çmimin, gjendjen e produktit dhe kufizimet e mundshme.
- Mos e shfrytëzo kurrë mungesën e përvojës ose cenueshmërinë e dikujt për të përfituar.
Kjo përcjellje sahih flet për një burrë me gjykim të kufizuar që merrej me tregti dhe plotëson temën e mbrojtjes nga transaksionet e padrejta.
Sunan an-Nasa'i · #4483 (Hasan)Kjo përcjellje hasan bën pjesë në të njëjtën seri për transaksionet dhe ndihmon të kuptohet rëndësia e marrëveshjeve të qarta në tregti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.