Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4485

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yusuf ibn Hammadia transmetoi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi (r.a.) se: Kishte një burrë që kishte mangësi në arsyetim dhe merrej me tregti. Familja e tij erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O Pejgamber i Allahut, ndaloje atë nga tregtia!" Pejgamberi i Allahut ﷺ e thirri atë dhe e ndaloi, por ai tha: "O Pejgamber i Allahut, unë nuk mund të rri pa bërë tregti." Atëherë Pejgamberi ﷺ i tha: "Kur të bësh tregti, thuaj: 'Nuk ka mashtrim!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një tregtar që e ka të vështirë të merret me tregti duhet të deklarojë shprehimisht se nuk ka mashtrim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
me gjykim të dobët

Një përshkrim i burrit në transmetim, të cilit i ishte e vështirë të merrej me tregti.

Nuk ka mashtrim

Një deklaratë gjatë shitblerjes me të cilën shitësi tregon se nuk dëshiron të mashtrojë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ mori parasysh cenueshmërinë e këtij burri dhe nuk e përjashtoi atë nga tregtia pa arsye. Udhëzimi që gjatë një transaksioni të deklarohet se nuk ka mashtrim e mbron burrin dhe i bën të qarta kushtet e marrëveshjes. Hadithi thekson se tregtia duhet të jetë e ndershme dhe pa mashtrim.

Mësime për sot
  1. Gjatë shitjes, bëji të qarta kushtet dhe mos përdor fjalë ose informacione mashtruese.
  2. Ndihmoje një person të cenueshëm në vendimet financiare pa harruar dinjitetin dhe pavarësinë e tij.
  3. Nëse ke dyshime për një transaksion, merr kohë që të kontrolloni së bashku çmimin, gjendjen e produktit dhe marrëveshjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.