Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4487

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Nga Ebu Hurejra (r.a.) transmetohet se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Mos dilni para karvaneve për të blerë mallra dhe mos i lidhni gjinjtë e deveve dhe deleve. Kushdo që blen diçka në këtë mënyrë, ka dy mundësi zgjedhjeje: nëse dëshiron, mund ta mbajë kafshën, ose nëse dëshiron ta kthejë, le ta kthejë atë bashkë me një sa' hurma."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndalon mashtrimin në treg dhe i jep blerësit kohë për t’u menduar dhe të drejtën për të zgjedhur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
T’u shkosh tregtarëve përpara se të mbërrijnë në treg

Të shkosh te shitësit para se të mbërrijnë në treg, në mënyrë që t’i shesin mallrat pa i ditur çmimet e zakonshme të tregut.

Lidhja e sisëve

Grumbullimi i qumështit në sisë, që kafsha të duket përkohësisht më prodhuese se ç’është në të vërtetë.

Një sāʿ hurma

Një masë e përcaktuar hurmash që blerësi ia jep shitësit, sipas transmetimit, kur e kthen kafshën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shitësit nuk duhen dëmtuar duke u dalë përpara para se të mbërrijnë në treg dhe se krijimi i një përshtypjeje të rreme për prodhimin e qumështit është mashtrim. Sipas tekstit, ai që blen një kafshë të cilës i janë lidhur qëllimisht sisët, mund të zgjedhë ta mbajë ose ta kthejë, duke dhënë një sāʿ hurma. Shkollat juridike e trajtojnë zbatimin e kësaj norme dhe kompensimin e saktë duke marrë parasysh transmetime dhe parime të tjera juridike; në qendër qëndrojnë ndalimi i mashtrimit dhe e drejta për një zgjidhje të përshtatshme.

Mësime për sot
  1. Mos e paraqit një produkt si më të mirë nga ç’është; trego me ndershmëri të metat dhe informacionet e rëndësishme.
  2. Mos bli duke u dalë shitësve përpara jashtë tregut dhe duke përfituar nga mungesa e njohurive të tyre për çmimet.
  3. Në rast të një shitjeje mashtruese, sqaroje situatën me ndershmëri dhe ofroji blerësit një zgjidhje të përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.