Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4490

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Is'hak ibn Ibrahimi, i cili tha: Na kanë transmetuar Isa ibn Junusi dhe Veki'u, të cilët thanë: Na ka transmetuar Ibn Ebi Dhi'bi, nga Mehledi ibn Hufafi, nga Urve, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ gjykoi se të ardhurat i takojnë atij që mban përgjegjësinë (garancinë)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush mban përgjegjësinë për një pasuri, ka edhe të drejtën e përfitimeve që ajo sjell.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-kharāj

Të ardhurat ose përfitimi që sjell një pasuri.

al-ḍamān

Përgjegjësia për humbjen ose dëmtimin e një pasurie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo thënie parimin se përfitimi lidhet me përgjegjësinë: ai që mban rrezikun e humbjes, në parim ka të drejtë për përfitimet. Ata e zbatuan këtë, ndër të tjera, për një kafshë të blerë, te e cila zbulohen të meta dhe që kthehet: blerësi mund t’i mbajë përfitimet e siguruara gjatë periudhës kur e kishte në zotërim, sepse gjatë asaj kohe mbante edhe rrezikun. Ky parim zbatohet brenda kushteve të një transaksioni të vlefshëm dhe nuk cenon marrëveshjet ose të drejtat ligjore të palëve të tjera.

Mësime për sot
  1. Në një blerje, përcaktoni qartë se kush mban rrezikun derisa transferimi të përfundojë.
  2. Lidheni të drejtën për përfitime me përgjegjësinë për dëmet dhe humbjet.
  3. Nëse lind një mosmarrëveshje për të meta ose përfitime, kërkoni këshillë profesionale para se ta anuloni transaksionin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.