Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4562

Transmetuar nga Ubadah ibn As-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ubadah ibn As-Samit

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka informuar Ismail ibn Mes'udi, i cili tha: Na tregoi Bishr ibn El-Mufeddali, i cili tha: Na tregoi Selemeh ibn Alkameh, nga Muhammedi, i cili tha: Më treguan Muslim ibn Jesari dhe Abdullah ibn Ubejdi, të cilët thanë: Në një vendndalim udhëtimi u takuan Ubadeh ibn Es-Samiti dhe Muavijeu. Ubadehu tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ na ka ndaluar të shesim ar për ar, argjend për argjend, grurë për grurë, elb për elb dhe hurma për hurma' – njëri prej tyre shtoi: 'dhe kripë për kripë', ndërsa tjetri nuk e përmendi këtë – 'përveçse në mënyrë të barabartë, masë për masë' – njëri prej tyre tha: 'Kush shton ose kërkon më shumë, ka rënë në riba (fajde)', ndërsa tjetri nuk e tha këtë – 'dhe na urdhëroi të shesim ar për argjend, argjend për ar, grurë për elb dhe elb për grurë, dorë për dore, siç të duam.' Kur ky hadith arriti te Muavijeu, ai u ngrit dhe tha: 'Çfarë kanë këta njerëz që transmetojnë hadithe nga I Dërguari i Allahut ﷺ, kur ne e kemi shoqëruar atë dhe nuk e kemi dëgjuar këtë prej tij?' Kjo gjë arriti te Ubadeh ibn Es-Samiti, ndaj ai u ngrit, e përsëriti hadithin dhe tha: 'Ne do të transmetojmë atë që kemi dëgjuar nga I Dërguari i Allahut ﷺ, edhe nëse Muavijeu zemërohet!' Katadeja ndryshon në këtë transmetim; ai e raporton nga Muslim ibn Jesari, nga Ebu El-Esh'athi, nga Ubadehu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në shkëmbimin e mallrave të të njëjtit lloj kërkohen sasi të barabarta dhe dorëzim i menjëhershëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Riba

Shtesë e ndaluar në disa transaksione shkëmbimi; këtu bëhet fjalë për një sasi të pabarabartë gjatë shkëmbimit të të njëjtit mall të përmendur.

Dorë më dorë

Të dyja palët i dorëzojnë menjëherë mallrat e shkëmbyera, pa shtyrje.

Al-wariq

Argjend, veçanërisht para prej argjendi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin prej kësaj se ari me ar, argjendi me argjend dhe ushqimet e përmendura mund të shkëmbehen mes tyre vetëm në sasi të barabarta dhe duhet të dorëzohen menjëherë. Kur shkëmbehen lloje të ndryshme, si ari me argjend ose gruri me elbin, sasitë mund të ndryshojnë, por dorëzimi duhet të bëhet menjëherë. Katër shkollat juridike sunite diskutojnë gjithashtu se cilat mallra të tjera u nënshtrohen të njëjtave rregulla; ato ndryshojnë në përcaktimin e saktë të kufijve, por e pranojnë ndalimin e ribas dhe rëndësinë e dorëzimit të menjëhershëm në këto forma shkëmbimi.

Mësime për sot
  1. Mos e shkëmbe arin, argjendin ose ushqimet e të njëjtit lloj me sasi të pabarabarta.
  2. Kur shkëmben lloje të ndryshme të përmendura, sigurohu që të dyja palët t’i dorëzojnë mallrat menjëherë.
  3. Kontrollo nëse kushtet e një marrëveshjeje financiare përfshijnë riban dhe, në rast dyshimi, pyet një dijetar të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.