Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4641

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Babai i tijأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhammed ibn Abdil-E'la dhe ka thënë: Na ka treguar El-Mu'temiri dhe ka thënë: E kam dëgjuar babain tim duke thënë: Na ka treguar Ebu Nadra nga Xhabir ibn Abdullahu, i cili ka thënë: Po udhëtonim me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe unë isha hipur mbi një deve. I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:

"A ma shet atë për kaq e kaq, dhe Allahu të faltë ty?" Unë thashë: "Po, ajo është e jotja, o Profeti i Allahut." Ai përsëriti: "A ma shet atë për kaq e kaq, dhe Allahu të faltë ty?" Unë thashë: "Po, ajo është e jotja, o Profeti i Allahut." Ai tha për herë të tretë: "A ma shet atë për kaq e kaq, dhe Allahu të faltë ty?" Unë thashë: "Po, ajo është e jotja." Ebu Nadra tha: Kjo ishte një shprehje që muslimanët e përdornin duke thënë: "Bëje filan gjë, dhe Allahu të faltë ty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndërthuri një shitblerje të ndershme me një lutje të përzemërt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nāḍiḥ

Deve që përdoret për kalërim ose për të mbajtur ngarkesa.

Allahu të faltë

Një lutje që këtu u përdor si shprehje e përzemërt gjatë një kërkese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një shitblerje mund të diskutohet me respekt dhe se lutja mund të shoqërojë marrëdhëniet tregtare. Ebu Nadrah përmend se muslimanët e përdornin shprehjen «Bëje këtë e atë, Allahu të faltë» si nxitje të përzemërt. Transmetimi nuk përmend çmimin e plotë apo kushtet e tjera të kontratës; prandaj, në vetvete, ai nuk përbën një shpjegim të hollësishëm të rregullave të kontratave të shitblerjes.

Mësime për sot
  1. Diskutoni për shitjen me dashamirësi dhe trajtojeni palën tjetër me respekt.
  2. Mos i harroni lutjen dhe sjelljet e mira gjatë bisedave tregtare.
  3. Përcaktoni qartë çmimin dhe kushtet, që të dyja palët ta dinë se për çfarë po bien dakord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.