Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4639

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah tha: Isha në një udhëtim me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe po hipja në një deve. Ai më tha:

"Pse ke mbetur pas njerëzve?" Unë thashë: "Devaja ime është lodhur." Ai e kapi për bishti dhe e nxiti, e pastaj unë u gjenda në krye të njerëzve, aq sa shqetësohesha mos ajo parakalonte të tjerët. Kur iu afruam Medinës, ai tha: "Çfarë do të bësh me devenë? Ma shit mua." Unë thashë: "Jo, ajo është e jotja, o i Dërguari i Allahut." Ai tha: "Jo, ma shit mua." Unë thashë: "Jo, ajo është e jotja, o i Dërguari i Allahut." Ai tha: "Jo, ma shit mua. Do ta marr me një ukije, por ti hipe asaj derisa të arrish në Medinë, e pastaj na e sill." Kur arrita në Medinë, ia solla atij. Ai i tha Bilalit: "O Bilal, peshoji atij një ukije dhe shto edhe një kirat." Unë thashë: "Kjo është diçka shtesë që më dha i Dërguari i Allahut ﷺ." E mbajta me vete dhe e vendosa në një qese, dhe mbeti tek unë derisa erdhën njerëzit e Shamit në ditën e Harres dhe morën prej nesh çfarë morën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e bleu deven e Xhabirit dhe i pagoi atij më shumë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uqijja

Njësi historike peshe që në këtë transaksion tregon çmimin e rënë dakord.

Kirat

Njësi e vogël monetare; Profeti ﷺ kërkoi që Xhabirit t’i jepej edhe një kirat përtej çmimit të rënë dakord.

Dita e al-Harrasë

Emri i një ngjarjeje të dhunshme pranë Medinës, të cilën Xhabiri e përmend si çastin kur iu mor qesja e parave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një shitje mund të jetë e vlefshme kur palët bien dakord për çmimin dhe kushtet, edhe nëse shitësi vazhdon ta përdorë përkohësisht sendin e shitur. Profeti ﷺ u tregua bujar me Xhabirin duke i dhënë më shumë se çmimi i rënë dakord. Transmetimi thekson gjithashtu se blerësi duhet të sillet me kujdes dhe dashamirësi ndaj shitësit.

Mësime për sot
  1. Gjatë një shitjeje, përcakto qartë çmimin dhe çdo marrëveshje për përdorimin e përkohshëm të sendit.
  2. Në transaksione përmbaju me ndershmëri asaj që është rënë dakord dhe sillu me bujari ndaj palës tjetër.
  3. Vëre kur dikush mbetet pas dhe ofroji ndihmë praktike pa e vënë në siklet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.