Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4643

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Beshshari, i cili tha: Na ka treguar Muhamedi, i cili tha: Na ka treguar Shu‘behu, i cili tha: E kam dëgjuar Abdurrahman ibn Kasimin të thotë: E kam dëgjuar Kasimin duke transmetuar nga Aishja se ajo donte ta blinte Beriren për ta liruar, por shitësit vunë kusht që velaja (e drejta e kujdestarisë) t'u takonte atyre. Ajo ia përmendi këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Blije dhe liroje, sepse velaja i takon atij që liron robin." Më pas, të Dërguarit të Allahut ﷺ i sollën mish dhe i thanë se ky mish ishte dhënë si sadaka për Beriren. Ai tha: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë." Dhe asaj iu dha mundësia e zgjedhjes.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e liroi Barirën fitoi të drejtën e wala'-s; sadakaja u bë dhuratë për Profetin ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja dëshironte ta blinte Barirën për ta liruar. Shitësit kushtëzuan që e drejta e wala'-s t'u takonte atyre; Aishja ia paraqiti këtë çështje Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wala'

Një lidhje juridike besnikërie që krijohet kur lirohet një person dhe që ka disa pasoja në të drejtën e trashëgimisë.

Sadakah

Lëmoshë që jepet për hir të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se e drejta e wala'-s i takon atij që e liron realisht skllavin ose skllaven; nuk merret parasysh një kusht shitjeje që ia cakton këtë të drejtë dikujt tjetër. Po ashtu, sadakaja që i është dhënë dikujt mund të pranohet si dhuratë nga një person tjetër. Hadithi përmend gjithashtu se Barirës iu dha e drejta për të zgjedhur, çështje që trajtohet edhe në diskutimet e fikhut për martesën e saj.

Mësime për sot
  1. Para se të pranosh, këshillohu me një ekspert për kushtet e një blerjeje ose marrëveshjeje.
  2. Jep me bujari dhe trajtoji njerëzit me dinjitet; hadithi e lidh lirimin e Barirës me sadakanë dhe mbështetjen.
  3. Sqaro nëse ushqimi ose ndihma që merr është sadaka apo dhuratë, në mënyrë që rregullat përkatëse të jenë të qarta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.