Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4649

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë njoftuar Ibrahim bin el-Hasen, Jusuf bin Se'id dhe Abdurrahman bin Halid – dhe ky tekst është nga Ibrahimi – ata thanë: Na ka treguar Haxhxhaxhi, ai tha: Ka thënë Ibn Xhurejxhi: Më ka njoftuar Ismail bin Umejje, nga Abdulmelik bin Ubejd, i cili tha: Ishim tek Ebu Ubejde bin Abdullah bin Mesudi kur erdhën tek ai dy burra që kishin bërë një shitblerje. Njëri prej tyre tha: 'E kam blerë atë për kaq e kaq.' Ndërsa tjetri tha: 'Unë ia kam shitur atë për kaq e kaq.' Atëherë Ebu Ubejde tha: 'Një rast i ngjashëm me këtë iu paraqit Ibn Mesudit dhe ai tha: Unë isha i pranishëm kur një rast i ngjashëm iu paraqit të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai urdhëroi shitësin të betohej, pastaj i dha blerësit të drejtën e zgjedhjes: nëse dëshiron, mund ta marrë mallin me atë çmim, ose nëse dëshiron, mund të tërhiqet nga blerja.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast mosmarrëveshjeje për çmimin, shitësi betohet dhe blerësi zgjedh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Betim

Një deklaratë solemne me të cilën dikush e thërret Allahun dëshmitar për vërtetësinë e fjalëve të veta.

Blerësi

Personi që e blen mallin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një mosmarrëveshje për çmimin e rënë dakord nuk zgjidhet me një pretendim të paprovuar: shitësit i kërkohet të betohet dhe më pas blerësi mund ta pranojë blerjen me çmimin e konfirmuar me betim ose ta përfundojë atë. Zbatimi i saktë varet nga rrethanat e mosmarrëveshjes dhe nga rregullat e provës që shqyrtojnë juristët.

Mësime për sot
  1. Përcaktoje qartë çmimin e rënë dakord, që të shmangësh mosmarrëveshjet më vonë.
  2. Trajtoji me drejtësi mosmarrëveshjet tregtare dhe ndiq procedurat e duhura të provës dhe të betimit.
  3. Nëse blerësi nuk e pranon çmimin e konfirmuar me betim, mundësia për ta përfunduar transaksionin duhet marrë seriozisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.