Sunan an-Nasa'i, hadithi 4686
Transmetuar nga Maimunah bint al-Harith. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Maimunah bint al-Harith
Transmetimi
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا " .
Imran bin Hudhejfe tha:
"Mejmuneja merrte borxhe shpesh dhe familjarët e saj e kritikonin, e qortonin dhe e kundërshtonin për këtë gjë. Ajo tha: 'Nuk do ta lë marrjen e borxhit, sepse kam dëgjuar mikun tim të ngushtë dhe të dashurin tim ﷺ të thotë: Nuk ka askush që merr borxh dhe Allahu e di se ai ka ndërmend ta shlyejë atë, përveçse Allahu ia shlyen atë në dynja.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush merr borxh me qëllim të sinqertë për ta shlyer, merr ndihmën e Allahut.
Të marrësh hua para ose sende dhe të marrësh përsipër detyrimin për t’i kthyer më vonë.
Të kesh sinqerisht për qëllim ta përmbushësh borxhin dhe të veprosh në përputhje me këtë.
Allahu i jep huamarrësit ndihmë dhe mjete për ta shlyer borxhin në këtë jetë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se qëllimi i huamarrësit ka rëndësi: ai që merr hua me vendosmëri të palëkundur për ta shlyer, mund të shpresojë në ndihmën e Allahut. Ky premtim nuk është leje për të marrë borxhe pa kujdes ose për të lënë pas dore përpjekjet për shlyerjen e tyre. Transmetimi tregon vlerën e një qëllimi të sinqertë, ndërsa detyrimet konkrete që lidhen me huatë duhet të përmbushen sipas rregullave të shkollave juridike islame.
- Merr hua vetëm kur ke një plan të sinqertë dhe të realizueshëm për ta shlyer.
- Respekto marrëveshjet për shlyerjen dhe kontakto kreditorin në kohë nëse has vështirësi me pagesat.
- Lutju Allahut për ndihmë, por njëkohësisht ndërmerr hapa konkretë për ta shlyer borxhin.
Ky transmetim sahih paralajmëron se ai që merr hua paratë e dikujt tjetër me qëllim për t’i shpërdoruar, do të përballet me humbje. Së bashku, transmetimet theksojnë rëndësinë e një qëllimi të ndershëm lidhur me borxhet.
Sunan an-Nasa'i · #4685 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton borxhet dhe qëndrimin ndaj shlyerjes së tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.