Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4685

Transmetuar nga Samura ibn Jundub. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Samura (r.a.) ka thënë: Ishim me Pejgamberin ﷺ në një xhenaze dhe ai pyeti:

"A ka këtu ndonjë nga fisi Benu Fulan?" Këtë e përsëriti tri herë. Atëherë u ngrit një burrë dhe Pejgamberi ﷺ i tha: "Çfarë të pengoi që të mos më përgjigjeshe dy herët e para? Unë nuk kam ndërmend të them për ty gjë tjetër veçse mirësi. Filani – duke përmendur emrin e një burri prej tyre – ka vdekur i ngarkuar me borxh dhe për shkak të borxhit të tij është ndaluar (nga hyrja në Xhennet)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi se borxhet mund ta mbajnë të ndjerin të penguar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Fulan

Një fis ose familje që nuk përmendet me emër.

i mbajtur peng nga borxhet e tij

Një paralajmërim se borxhi përbën pengesë për të ndjerin derisa të shlyhet ose të zgjidhet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhet janë një përgjegjësi serioze dhe kërkojnë vëmendje edhe pas vdekjes së dikujt. Transmetimi i nxit të afërmit ta shlyejnë borxhin kur kjo është e mundur dhe mëson që dikujt t’i drejtohemi me kujdes e respekt. Ai nuk thotë se çdo debitor, pa dallim, do të ketë të njëjtin përfundim; rëndësi kanë rrethanat dhe të drejtat e kreditorëve.

Mësime për sot
  1. Mbaj shënim shumat që merr hua dhe personat të cilëve duhet t’ua kthesh.
  2. Përfshiji borxhet në planifikimin e trashëgimisë dhe informoji të afërmit për to.
  3. Ai që jep para hua mund të diskutojë qartë dhe me respekt mënyrën e shlyerjes së borxhit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.