Sunan an-Nasa'i, hadithi 4692
Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Babai i tij, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ . قَالَ " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ .
Abdullahu, i biri i Ebu Katadesë, transmeton nga babai i tij se një burrë nga ensarët u soll tek Pejgamberi ﷺ për t'ia falur namazin e xhenazes. Pejgamberi ﷺ tha:
"Shoku juaj ka borxh." Ebu Katadeja tha: "Unë e marr përsipër atë." Pejgamberi ﷺ pyeti: "Në mënyrë të plotë?" Ai u përgjigj: "Po, në mënyrë të plotë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Katade garantoi shlyerjen e plotë të borxhit të të ndjerit.
Namazi që myslimanët falin për një person të vdekur.
Të marrësh përsipër ta paguash borxhin nëse debitori nuk e paguan vetë.
Garantuesi mori përsipër që i gjithë borxhi të shlyhej.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se borxhi mbetet një përgjegjësi serioze edhe kur debitori vdes. Profeti ﷺ e pyeti shprehimisht Ebu Kataden nëse garantonte të gjithë borxhin; kjo thekson se garancia është një detyrim i vërtetë. Transmetimi tregon gjithashtu se dikush tjetër mund ta marrë përsipër borxhin e një të ndjeri, pas së cilës u fal namazi i xhenazes. Vetëm ky transmetim nuk përbën bazë për t'ia mohuar namazin e xhenazes çdo të ndjeri që ka lënë borxhe.
- Në marrëveshjet financiare, përcaktoni qartë se kush është përgjegjës për shlyerjen dhe dokumentoni me kujdes garancitë.
- Ofroni ndihmë konkrete kur dikush përballet me vështirësi financiare, por premtoni vetëm një shumë që mund ta përballoni vërtet.
- Ndihmojini familjarët e të ndjerit të evidentojnë dhe të shlyejnë borxhet e papaguara.
Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu përgjegjësinë për borxhin e një të ndjeri.
Sunan an-Nasa'i · #4693 (Sahih)Transmetimi sahih thekson se borxhi kërkon vëmendje dhe plotëson kështu mësimin mbi përgjegjësinë në këtë transmetim.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Transmetimi përshkruan dikë që tregohej i butë me huamarrësit dhe lidhet me kujdesin e përbashkët për njerëzit me barrë financiare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.