Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4694

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isa ibn Hammadia transmetoi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ishte një njeri që nuk kishte bërë kurrë ndonjë vepër të mirë, por u jepte borxh njerëzve dhe i thoshte të dërguarit të tij: 'Merr atë që është e lehtë, lër atë që është e vështirë dhe fal, ndoshta Allahu i Lartësuar do të na falë edhe neve.' Kur ai vdiq, Allahu Azze ve Xhel e pyeti: 'A ke bërë ndonjëherë ndonjë vepër të mirë?' Ai u përgjigj: 'Jo, por kisha një shërbëtor dhe u jepja borxh njerëzve. Kur e dërgoja për të mbledhur borxhet, i thoja: Merr atë që është e lehtë, lër atë që është e vështirë dhe fal, ndoshta Allahu do të na falë.' Atëherë Allahu i Lartësuar tha: 'Unë të kam falur ty.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një kreditor i fali vështirësitë në pagesë dhe si shpërblim mori faljen e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ajo që mund të paguhet lehtësisht

Ajo që borxhliu mund ta shlyejë pa barrë të paarsyeshme.

Lëre atë që është e vështirë

Mos këmbëngul për pagesë kur borxhliu nuk është në gjendje të paguajë.

Fale borxhin

Hiqe borxhin tërësisht ose pjesërisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mëshira dhe lehtësimi gjatë mbledhjes së borxheve janë virtyte të mëdha. Kreditori e udhëzoi shërbëtorin e tij të merrte parasysh sa mund të paguanin njerëzit dhe e nxiti të falte borxhin; për këtë, Allahu i dhuroi falje. Kjo thekson se kreditorët mund t’i ushtrojnë të drejtat e tyre me butësi, pa qenë të detyruar ta falin borxhin.

Mësime për sot
  1. Jepi hapësirë dikujt që ka vështirësi të paguajë dhe bini dakord për një plan të realizueshëm shlyerjeje.
  2. Merr parasysh faljen e një pjese të borxhit kur kjo i lehtëson gjendjen borxhliut.
  3. Udhëzoji ata që mbledhin pagesa në emrin tënd të sillen me njerëzit me mirësi dhe drejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.