Sunan an-Nasa'i, hadithi 4696
Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
Uthman bin Afani tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu Azze ve Xhel-le e futi në Xhenet një njeri i cili ishte i butë dhe lehtësues në blerje e shitje, si dhe në shlyerjen dhe kërkimin e borxheve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një qëndrim i butë në blerje, shitje dhe çështjet e borxheve është një rrugë drejt Xhenetit.
Të sillesh me zemërgjerësi dhe dashamirësi, pa ashpërsi apo grindje të panevojshme.
Të kërkosh kthimin e një shume që dikush ende ta ka borxh.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se sjelljet e mira kanë rëndësi të madhe edhe në çështjet financiare. Nxitja për butësi gjatë blerjes dhe shitjes përfshin negocimin e ndershëm dhe mospërdorimin e presionit të paarsyeshëm. E njëjta zemërgjerësi duhet treguar si në shlyerjen, ashtu edhe në mbledhjen e borxheve, pa cenuar të drejtën e dikujt për të marrë pagesën që i takon. Hadithi rekomandon sjellje të mirë dhe, në vetvete, nuk përbën bazë për faljen e një borxhi.
- Negocio me ndershmëri dhe sillu me dashamirësi ndaj tjetrit, edhe kur nuk bini menjëherë dakord për çmimin.
- Vendosni kushte të qarta për një hua dhe jepi debitorit kohë të arsyeshme për ta shlyer.
- Kërko me respekt shumën që të detyrohen dhe shlyej borxhet e tua në kohë.
Ky transmetim përshkruan një kreditor që tregohej mirëkuptues ndaj debitorëve të tij; ai sqaron vlerën e një qasjeje fleksibile ndaj pagesës.
Sunan an-Nasa'i · #4695 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu sjelljen e kujdesshme dhe të drejtë kur kërkohet kthimi i një borxhi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.