Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4729

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maria transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Përkthimi

Është transmetuar nga Alkame bin Uaili se babai i tij u ka treguar atyre se një burrë që kishte vrarë një burrë tjetër u soll tek Pejgamberi ﷺ dhe ai ia dorëzoi kujdestarit të të vrarit që ta vriste. Atëherë Pejgamberi ﷺ u tha atyre që ishin ulur me të:

"Vrasësi dhe i vrari janë të dy në Zjarr." Më pas, një burrë shkoi pas tij dhe e informoi për këtë; kur ia tregoi, ai e la të lirë. Transmetuesi thotë: "E pashë duke tërhequr litarin e tij kur e la të shkonte." Unë ia përmenda këtë Habibit dhe ai tha: "Sa'id bin Eshua' më ka treguar", dhe shtoi se Pejgamberi ﷺ i urdhëroi burrit që ta falte.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

I afërmi i viktimës e liroi vrasësin pasi u nxit të falte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kujdestari i të vrarit

I afërmi që, sipas rregullave juridike islame, ka të drejta në lidhje me vrasjen.

e drejta e ndëshkimit me të njëjtën masë

E drejta për të kërkuar ndëshkim për një vrasje të qëllimshme sipas rregullave në fuqi; mund të shqyrtohen edhe falja ose dëmshpërblimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se të afërmit e viktimës kanë një të drejtë të njohur në rastin e vrasjes së qëllimshme, por falja është një zgjedhje e lavdërueshme. Një transmetim shtesë përmend se Profeti ﷺ e nxiti të afërmin e viktimës të falte. Paralajmërimi se autori dhe i vrari do të jenë në Zjarr kuptohet duke marrë parasysh qëllimin dhe përgjegjësinë e tyre: autori veproi me qëllimin për të vrarë, ndërsa i vrari, sipas kontekstit, ishte gati të vriste edhe ai. Juristët e katër shkollave sunite e njohin ndëshkimin me të njëjtën masë me kushte të rrepta dhe nën autoritetin e organit kompetent; kjo nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt të rëndë, kërko fillimisht udhëzim nga njerëz kompetentë dhe mos merr hak me iniciativën tënde.
  2. Nëse ke të drejtë për dëmshpërblim, shqyrtoje faljen si vepër mëshire.
  3. Kujtoju të përfshirëve pasojat e ndëshkimit dhe ndihmoji të bëjnë një zgjedhje të ligjshme e paqësore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.