Sunan an-Nasa'i, hadithi 4730
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Isa ibn Yunusia transmetoi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Transmetohet nga Enes bin Maliku se një burrë solli te i Dërguari i Allahut ﷺ vrasësin e të afërmit të tij. Pejgamberi ﷺ i tha:
"Fale atë." Por ai refuzoi. Pejgamberi ﷺ tha: "Merr dijen (shpërblimin e gjakut)." Ai përsëri refuzoi. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Shko dhe vrite, sepse ti je njësoj si ai." Burri u nis, por disa njerëz e arritën atë dhe i thanë se i Dërguari i Allahut ﷺ kishte thënë: "Vrite, sepse ti je njësoj si ai." Kështu që ai e liroi vrasësin, dhe ai burrë kaloi pranë meje duke tërhequr rripin e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nxiti për falje ose pranimin e çmimit të gjakut dhe paralajmëroi kundër hakmarrjes.
Një familjar, lidhja e gjakut e të cilit mund t’i japë në këtë çështje të drejtën për ndëshkim ligjor ose dëmshpërblim.
Dëmshpërblim financiar i përcaktuar me ligj dhe që u paguhet të afërmve të viktimës.
Masë ligjore sipas së cilës autori i një vrasjeje të qëllimshme dënohet në mënyrë të barasvlershme, sipas ligjit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të afërmit e viktimës së një vrasjeje mund ta falin autorin ose të pranojnë diyah. Ndëshkimi i barasvlershëm nuk është hakmarrje personale: ai u nënshtrohet kushteve ligjore dhe është në kompetencën e autoritetit përkatës. Paralajmërimi se kërkuesi do të bëhej si autori thekson se vrasja me iniciativë personale, jashtë procedurave të ligjshme, është e ndaluar. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë ndëshkimin e barasvlershëm dhe çmimin e gjakut brenda këtyre kuadrove ligjore; nxitja për falje inkurajon mëshirën pa shuar të drejtën për një procedurë të ligjshme.
- Në një konflikt, mos u hakmerr me iniciativën tënde; drejtoje çështjen te autoriteti gjyqësor kompetent.
- Merr parasysh faljen ose një dëmshpërblim të ligjshëm kur kjo mund të bëhet në mënyrë të drejtë dhe të sigurt.
- Kërko udhëzim gjatë zisë dhe zemërimit përpara se të marrësh një vendim të pakthyeshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.