Sunan an-Nasa'i, hadithi 4741
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Transmetohet nga Enes bin Maliku se një hebre mori disa stoli nga një vajzë, pastaj ia shtypi kokën midis dy gurëve. Ata e gjetën atë duke dhënë shenjat e fundit të jetës, ndaj e sollën para njerëzve duke pyetur:
"A ishte ky? A ishte ky?" Ajo pohoi me shenja. Atëherë, i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që edhe koka e tij të shtypej midis dy gurëve.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Autori u ndëshkua sipas parimit të qisasit pasi viktima e njohu.
Ndëshkim i barasvlershëm, i përcaktuar me ligj, për një krim kundër jetës ose trupit.
Vajza ishte ende gjallë, por për shkak të plagëve ishte në prag të vdekjes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se vrasja e qëllimshme mund të ndëshkohet me qisas kur plotësohen disa kushte dhe se njohja e autorit nga viktima mund të ketë rëndësi si provë. Zbatimi i këtyre ndëshkimeve u takon autoriteteve kompetente dhe jo individëve; juristët trajtojnë gjithashtu rregullat e kërkuara të provës dhe rrethanat përkatëse.
- Mos lejo kurrë që dyshimet ose hakmarrja personale të zëvendësojnë hetimin dhe një procedurë të ligjshme.
- Mbroji viktimat dhe regjistroji me kujdes dëshmitë e tyre, duke pasur parasysh gjendjen dhe sigurinë e tyre.
- Çështjet penale dorëzojua organeve kompetente të drejtësisë; mos e zbato kurrë vetë ndëshkimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.