Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4753

Transmetuar nga Samurah ibn Jundub. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Da'if (i dobët)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Muhamed ibn El-Muthenna, tha: Na tregoi hadithin Muhamed ibn Xhaferi, tha: Na tregoi hadithin Shu'be, nga Katade, nga Haseni, nga Semura (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që vret skllavin e tij, ne do ta vrasim atë, dhe kushdo që gjymton skllavin e tij, ne do ta gjymtojmë atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi trajton ndëshkimin për keqtrajtimin e një skllavi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
skllav

Një person i skllavëruar në kontekstin historik të transmetimit.

gjymtoj

Të dëmtosh rëndë qëllimisht trupin e dikujt ose t’i gjymtosh një pjesë të trupit.

do ta vrasim

Një pohim për ndëshkim të barasvlershëm; zbatimi i dënimit nuk u takon individëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë tekst në kuadër të rregullave të qisasit, ndëshkimit të barasvlershëm për vrasje ose plagosje të padrejtë. Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, teksti nuk mund të përcaktojë i vetëm një rregull ndëshkimor. Në çështje të tilla, juristët peshojnë fuqinë provuese të transmetimeve të tjera dhe kushtet e qisasit; zbatimi i dënimeve është kompetencë e autoritetit të ligjshëm, jo hakmarrje personale.

Mësime për sot
  1. Trajtoje çdo njeri me dinjitet dhe mos ushtro dhunë ndaj atyre që të janë besuar në kujdes.
  2. Lërja ndëshkimin dhe masat e barasvlershme gjykatave kompetente; mos u hakmerr kurrë vetë.
  3. Kontrollo besueshmërinë e transmetimit kur jep vendime juridike dhe vlerësoji më shumë provat Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.