Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4756

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftuan Humejd ibn Mes'ede dhe Ismail ibn Mes'ud, të cilët thanë: Na tregoi Bishri nga Humejdi, i cili tha: Enesi përmendi se tezja e tij nga babai kishte thyer dhëmbin e përparmë të një vajze, dhe Pejgamberi i Allahut ﷺ gjykoi me kisas (hakmarrje ligjore). Atëherë vëllai i saj, Enes ibn en-Nadri, tha:

"A do të thyhet dhëmbi i filanes? Jo! Për Atë që të ka dërguar me të vërtetën, nuk do të thyhet dhëmbi i filanes!" Para kësaj, ata i kishin kërkuar familjes së saj faljen dhe shpërblimin e gjakut. Kur vëllai i saj – i cili ishte xhaxhai i Enesit dhe shehid në Uhud – u betua, njerëzit ranë dakord për falje. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Ka prej robërve të Allahut që, nëse do të betoheshin në emër të Allahut, Ai do t'ua plotësonte betimin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një betim i sinqertë mund të ndihmojë në falje dhe në heqjen dorë nga hakmarrja.

Sfondi dhe arsyeja

Enesi tregon se halla e tij i theu dhëmbin e përparmë një vajze. Profeti ﷺ vendosi për hakmarrje ligjore; pas betimit të Enes ibn en-Nadrit, familja zgjodhi faljen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kisas

Hakmarrje ligjore për dëmtimin, sipas kushteve të jurisprudencës islame.

arsh

Kompensim financiar për dëmtimin trupor.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se hakmarrja ligjore për dëmtimin është e drejtë e palës së dëmtuar, por ajo mund të pranojë edhe faljen ose kompensimin. Betimi i Enes ibn en-Nadrit tregon vendosmërinë e tij për të parandaluar hakmarrjen; Profeti ﷺ lavdëroi njerëzit, lutjet dhe betimet e sinqerta të të cilëve përmbushen nga Allahu. Kjo nuk është leje për ta përdorur betimin për të shkelur të drejtat: vendimi për hakmarrje ose falje u takon personave që kanë të drejtën dhe zbatohet sipas rregullave të jurisprudencës islame.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt, fillimisht kërko një zgjidhje të drejtë dhe lër vend për falje.
  2. Mos u beto lehtë; betohu vetëm me sinqeritet dhe duke respektuar të drejtat e të tjerëve.
  3. Ai që fal mund t’i japë fund konfliktit pa mohuar të drejtën për dëmshpërblim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.