Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4755

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi r.a. se motra e Er-Rubejjit, Ummu Harithe, plagosi një person dhe ata e paraqitën mosmarrëveshjen tek Pejgamberi ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Kisasi! Kisasi!" (Hakmarrja!). Atëherë Ummu Er-Rubejj tha: "O i Dërguar i Allahut, a do të zbatohet hakmarrja ndaj filanes? Jo, pasha Allahun, asnjëherë nuk do të zbatohet hakmarrja ndaj saj!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Subhanallah, o Ummu Er-Rubejj! Kisasi është ligji i Allahut." Ajo përsëriti: "Jo, pasha Allahun, asnjëherë nuk do të zbatohet hakmarrja ndaj saj!" Dhe ajo vazhdoi të këmbëngulte derisa ata pranuan dijetin (shpërblimin e gjakut). Pastaj ai ﷺ tha: "Ka prej robërve të Allahut që, nëse betohen për Allahun, Ai ua plotëson betimin e tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umm ar-Rubayyi‘ këmbënguli për mëshirë, pas së cilës të dëmtuarit pranuan dëmshpërblimin e gjakut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qisas

Ndëshkim ligjor për dëmtim trupor, i zbatuar sipas rregullave të së drejtës islame.

Diyah

Kompensim financiar; këtu, dëmshpërblimi i gjakut i pranuar si alternativë ndaj ndëshkimit.

Qasam

Betim solemn në të cilin dikush thërret Allahun si dëshmitar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se qisasi është një normë juridike e përcaktuar nga Allahu dhe nuk duhet lënë mënjanë për shkak të lidhjeve familjare apo pozitës shoqërore. Megjithatë, pala e dëmtuar mund të pajtohet me diyah. Fjalia përmbyllëse lavdëron robin e sinqertë, betimi i të cilit përputhet me vendimin e Allahut; ajo nuk jep leje që një dëshirë e padrejtë të imponohet me betim.

Mësime për sot
  1. Lëri mosmarrëveshjet për dëmtimet trupore në duart e gjykatës kompetente dhe mos merr hak vetë.
  2. Respekto të drejtën e palës së dëmtuar për të pranuar, brenda ligjit, ndëshkimin ose një kompensim të rënë dakord.
  3. Mos e përdor betimin për të bërë presion; bëj vetëm betime të sinqerta që përputhen me drejtësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.