Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4757

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn El-Muthenna, i cili tha: Na ka treguar Halidi, i cili tha: Na ka treguar Humejdi nga Enesi, i cili tha: Er-Rubejji' theu dhëmballën e një vajze, ndaj ata kërkuan prej familjes së saj falje, por ata refuzuan. U ofruan shpërblimin e gjakut (arsh), por përsëri refuzuan. Atëherë shkuan te Pejgamberi ﷺ dhe ai urdhëroi zbatimin e kisasit (hakmarrjes ligjore). Enes ibn En-Nadri tha:

"O i Dërguari i Allahut, a do të thyhet dhëmballa e Er-Rubejji'? Jo, për Atë që të dërgoi me të Vërtetën, nuk do të thyhet!" Ai tha: "O Enes, Libri i Allahut është kisasi." Më pas njerëzit u pajtuan dhe falën, ndërsa ai ﷺ tha: "Ka nga robërit e Allahut ata që, nëse betohen në Allahun, Allahu ua pranon betimin e tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kisasi është një normë e drejtë, por viktima mund të falë.

Sfondi dhe arsyeja

Ar-Rubajji theu dhëmbin e përparmë të një vajze. Pasi familja e saj fillimisht refuzoi faljen dhe dëmshpërblimin, iu drejtua Profetit ﷺ për një vendim. Anas ibn an-Nadr u shpreh kundër hakmarrjes, pas së cilës familja fali.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kisas

Hakmarrje ligjore për dëmtimin fizik, brenda rregullave të gjykimit islam.

Arsh

Një kompensim financiar i përcaktuar për disa lloje dëmtimesh fizike.

Betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun dëshmitar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se kisasi për dëmtimin e qëllimshëm është një normë e drejtë ligjore, por personat që kanë të drejtë mund të falin ose të pranojnë kompensim. Fjala e Anas ibn an-Nadrit nuk e heq të drejtën për kisas; familja zgjodhi vetë të falte. Fjala përmbyllëse lavdëron robërit, betimet e sinqerta të të cilëve përmbushen nga Allahu, pa dhënë leje për t’u betuar pa menduar.

Mësime për sot
  1. Lërini mosmarrëveshjet për dëmtimet fizike të trajtohen nga gjykatat kompetente dhe mos u hakmerrni vetë.
  2. Kush ka të drejtë për hakmarrje mund, pas një shqyrtimi të kujdesshëm, të falë ose të pranojë kompensim.
  3. Flisni me bindje për drejtësinë, por vendimin përfundimtar lëreni në dorë të Allahut dhe gjykatës kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.