Sunan an-Nasa'i, hadithi 4764
Transmetuar nga Ya'la ibn Munyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Ya'la ibn Munya
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2Gjyshi i tij, Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا .
Transmetohet nga Ja'la ibn Munje se ka thënë: Një burrë nga fisi Benu Temim u grind me një burrë tjetër dhe ia kafshoi dorën. Kur ai e tërhoqi dorën me forcë për t'u mbrojtur, i ra dhëmbi i përparmë atij që e kafshoi. Të dy e paraqitën këtë mosmarrëveshje tek i Dërguari i Allahut ﷺ për gjykim. Ai tha:
"A e kafshon ndonjëri prej jush vëllain e tij ashtu siç kafshon deveja e re?" Dhe kështu e hodhi poshtë pretendimin e tij (pra, e shfuqizoi të drejtën e tij).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush mbrohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që bie gjatë mbrojtjes.
Një fis arab, të cilit i përkiste njëri nga burrat e përfshirë.
Refuzimi i kërkesës për dëmshpërblim ose hakmarrje.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se personi që mbrohet nga një kafshim i padrejtë nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që bie kur ai tërheq dorën. Kjo thënie e dënon kafshimin dhe e hedh poshtë pretendimin e kafshuesit; ajo nuk jep leje për përdorim të tepruar të dhunës. Zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe rregullat për provat dhe përgjegjësinë.
- Largohu nga konflikti sapo kjo të jetë e sigurt dhe mos përdor më shumë forcë sesa nevojitet.
- Paraqite mosmarrëveshjen para një autoriteti kompetent dhe të paanshëm, në vend që të kërkosh vetë hakmarrje.
- Kush kërkon dëmshpërblim duhet të marrë parasysh shkakun e lëndimit dhe rrethanat në të cilat ndodhi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.