Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4765

Transmetuar nga Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Imran bin Bekkar, i cili tha: Na ka njoftuar Ahmed bin Halid, i cili tha: Na ka treguar Muhamedi, nga Ata bin Ebi Rebah, nga Safuan bin Abdullah, nga dy xhaxhallarët e tij, Seleme dhe Ja'la, bijtë e Umejes, të cilët thanë:

"Dolëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ në fushatën e Tebukut dhe me ne ishte një shok i yni. Ai u zu me një burrë nga muslimanët dhe ai burrë e kafshoi për parakrahun. Ai e tërhoqi krahun nga goja e tij dhe si pasojë i ra dhëmbi i përparmë. Burri erdhi tek Pejgamberi ﷺ duke kërkuar gjakmarrje (kompensim). Pejgamberi ﷺ tha: 'A shkon dikush prej jush te vëllai i tij dhe e kafshon siç kafshon kali, pastaj vjen dhe kërkon kompensim? Nuk ka kompensim për këtë!'" Kështu, i Dërguari i Allahut ﷺ e hodhi poshtë atë kompensim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që çlirohet nga një kafshim në vetëmbrojtje nuk mban përgjegjësi për dhëmbin e humbur të sulmuesit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë ekspeditës së Tebukut: një burrë kafshoi një mysliman në parakrah, dhe ky e tërhoqi krahun, duke i nxjerrë një dhëmb kafshuesit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dijja (ʿaql)

Kompensim financiar që, sipas së drejtës islame, mund të jetë i detyrueshëm për disa dëmtime ose për vrasje.

Vetëmbrojtje

Zmbrapsja e një sulmi; këtu, i kafshuari e tërhoqi krahun nga goja e sulmuesit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një person nuk detyrohet të paguajë dijje për një dëmtim që ndodh ndërsa çlirohet nga një kafshim. Ky vendim nuk është leje e përgjithshme për dhunë: veprimi duhet të synojë zmbrapsjen e sulmit dhe nuk duhet të shkojë përtej asaj që është e nevojshme. Medhhebet e shqyrtojnë përgjegjësinë në rast vetëmbrojtjeje duke marrë parasysh rrethanat, përfshirë domosdoshmërinë dhe proporcionalitetin e reagimit.

Mësime për sot
  1. Përpiqu ta ndalosh një sulm me veprimin efektiv që shkakton dëmin më të vogël.
  2. Në rast konflikti, shpjego qetësisht çfarë ndodhi dhe sigurohu që faktet të përcaktohen me kujdes.
  3. Mos e përdor këtë vendim për të justifikuar dhunën tënde; vetëmbrojtja nuk është leje për hakmarrje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.