Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4767

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Abdul-Xhebari na ka transmetuar një herë tjetër nga Sufjani, nga Amri, nga Atai, nga Safuan ibn Jala, nga Jalai, dhe Ibn Xhurejxhi nga Atai, nga Safuan ibn Jala, nga Jalai, se ai kishte punësuar një punëtor i cili u zu me një burrë dhe ia kafshoi dorën. Kur burri e tërhoqi dorën, i ra dhëmbi i përparmë atij që e kafshoi. Ata e paraqitën mosmarrëveshjen te Pejgamberi ﷺ, i cili tha:

"A duhej ta linte dorën e tij që të kafshohej siç kafshon deveja?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush çlirohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin e thyer.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dëmshpërblim për gjakderdhje

Kompensim financiar që, sipas rregullave juridike islame, mund të detyrohet për lëndim ose vdekje.

si një hamshor

Shprehje figurative për të kafshuar fort dhe me egërsi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin prej kësaj se ai që mbrohet nga një kafshim i padrejtë dhe si pasojë dëmton dhëmbin e kafshuesit, nuk detyrohet të paguajë dëmshpërblim kur lëndimi vjen nga mbrojtja e domosdoshme. Kjo thënie thekson se askush nuk është i detyruar ta lejojë tjetrin të vazhdojë ta lëndojë. Megjithatë, kjo nuk është leje për dhunë të tepruar: mbrojtja duhet të synojë përfundimin e sulmit.

Mësime për sot
  1. Përfundoje sulmin duke përdorur vetëm aq forcë sa nevojitet për t’u mbrojtur.
  2. Mosmarrëveshjet për lëndimet drejtoji te organet kompetente të drejtësisë, në vend që të marrësh vetë hak.
  3. Merr përgjegjësi për veprimet e tua, por mos ia ngarko automatikisht mbrojtësit lëndimin e shkaktuar nga mbrojtja e domosdoshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.