Sunan an-Nasa'i, hadithi 4768
Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Transmetohet nga Safuan bin Ja'la se babai i tij ka thënë:
"Mora pjesë në fushatën e Tebukut me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe punësova një punëtor. Punëtori im u rrah me një burrë tjetër; ai burrë e kafshoi punëtorin tim dhe si pasojë i ra dhëmbi i përparmë. Ai shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe ia tregoi ngjarjen, por Pejgamberi ﷺ e hodhi poshtë kërkesën e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që provokon një kafshim gjatë një përleshjeje nuk mund të kërkojë dëmshpërblim për një dhëmb të thyer.
Ja’la ibn Umejje tregon se kjo ngjarje ndodhi gjatë ekspeditës në Tebuk.
Një dhëmb në pjesën e përparme të gojës.
Të vendoset se, në këtë rast, kërkesa e paraqitur nuk jep të drejtën për dëmshpërblim.
Juristët nxjerrin nga kjo ngjarje se një person që kafshon dikë gjatë një përleshjeje nuk ka automatikisht të drejtë për dëmshpërblim nëse i kafshuari çlirohet dhe, si pasojë, humbet një dhëmb. Ata e trajtojnë këtë çështje sipas rregullave për dëmtimet trupore dhe ndëshkimin e barasvlershëm. Vendimi varet nga rrethanat dhe nga pyetja se kush e nisi agresionin; ky transmetim nuk është leje e përgjithshme për t’i shkaktuar lëndime dikujt.
- Shmang dhunën dhe përpiqu ta përfundosh konfliktin përpara se dikush të lëndohet.
- Kur ka lëndime, përcakto me kujdes se kush e nisi dhunën dhe çfarë ndodhi saktësisht.
- Mosmarrëveshjet për dëmshpërblim le të shqyrtohen nga gjyqtarë kompetentë, jo me hakmarrje personale.
Ky variant nga i njëjti varg transmetimesh përshkruan një dëmtim të ngjashëm nga një kafshim dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin juridik të ngjarjes.
Sunan an-Nasa'i · #4767 (Sahih Isnaad)Ky transmetim paraqet një rrëfim tjetër të ngjarjes dhe mbështet shqyrtimin e përgjegjësisë pas një kafshimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.