Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4766

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

-Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaria transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Babai i tij, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Përkthimi

Na ka njoftuar Abdul-Xhebar ibn Elai ibn Abdul-Xhebar, nga Sufjani, nga Amri, nga Atau, nga Safuan ibn Je'la, nga babai i tij, se një burrë kafshoi dorën e një burri tjetër dhe atij iu shkput dhëmbi i përparmë. Ai erdhi tek Pejgamberi ﷺ, por ai e hodhi poshtë pretendimin e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush zmbraps një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që i bie gjatë kësaj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Njëri nga dhëmbët e përparmë.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Vendosi se për atë dhëmb nuk detyrohej as ndëshkim hakmarrës, as dëmshpërblim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që zmbraps një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që i bie gjatë mbrojtjes, kur mbrojtja ishte e nevojshme për ta ndaluar kafshimin. Ky rast nuk është leje e përgjithshme për dhunë: reagimi duhet të synojë zmbrapsjen e sulmit. Përgjegjësia dhe ndëshkimi i mundshëm hakmarrës duhet të shqyrtohen nga autoritetet gjyqësore kompetente, jo përmes vetëgjyqësisë.

Mësime për sot
  1. Largohu nga një situatë sulmi dhe përdor vetëm forcën e nevojshme për të ndalur një dëmtim të menjëhershëm.
  2. Dokumento lëndimet dhe dëshmitë e dëshmitarëve; mosmarrëveshjen për dëmshpërblimin lëre në dorë të institucioneve kompetente.
  3. Pas një konflikti, kërko riparimin e dëmit dhe pajtimin, pa marrë hak vetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.