Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4769

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Je‘la ibn Umejjeh tha:

"Mora pjesë në fushatë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në Ushtrinë e Vështirësisë – dhe ky ishte veprimi për të cilin isha më i sigurt në veten time. Kisha një punëtor me qira i cili u zu me një njeri tjetër. Njëri prej tyre kafshoi gishtin e tjetrit, por ai e tërhoqi gishtin dhe dhëmbi i parë i kafshuesit ra. Ai shkoi tek Pejgamberi ﷺ, mirëpo Pejgamberi ﷺ e konsideroi atë dhëmb si të pavlefshëm dhe tha: 'A do ta vendoste ai dorën e tij në gojën tënde që ti ta kafshoje?'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush zmbraps një kafshim në vetëmbrojtje nuk ka pse të dëmshpërblejë për dhëmbin e thyer si pasojë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fushata e Vështirësisë

Emërtimi i një fushate gjatë së cilës kushtet ishin të rënda.

punëtor me pagesë

Një person që punon për dikë tjetër kundrejt pagesës.

pa dëmshpërblim

Pa detyrimin që personi që u mbrojt të paguajë për dëmin e shkaktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje se një person nuk mban përgjegjësi për dëmin që shkaktohet kur çlirohet nga një kafshim i padrejtë. Shpjegimi i Profetit ﷺ sqaron se personi që kafshoi e shkaktoi vetë dëmin, duke futur dorën e tjetrit në gojë dhe duke e kafshuar. Ky gjykim ka të bëjë me situatën e përshkruar të vetëmbrojtjes; nuk është përjashtim i përgjithshëm nga përgjegjësia për dëmtimet trupore. Zbatimi në raste të tjera kërkon vlerësimin e fakteve dhe të rregullave ligjore përkatëse.

Mësime për sot
  1. Mbrohu nga një sulm, por mos përdor më shumë forcë sesa nevojitet për t'i shpëtuar.
  2. Përpiqu ta përfundosh konfliktin para se të shkaktojë dëmtime trupore.
  3. Në një mosmarrëveshje për dëmin, përcakto me kujdes se kush e nisi sulmin dhe si ndodhi dëmtimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.