Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4776

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Da'if (i dobët)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Babai i tij, Hilalأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصَرِفُوا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka njoftuar Muhamed ibn Ali ibn Mejmun, i cili tha: Më ka treguar el-Ka'nebij, i cili tha: Më ka treguar Muhamed ibn Hilal, nga babai i tij, nga Ebu Hurejra, i cili tha: Ne uleshim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në xhami dhe kur ai ngrihej, edhe ne ngriheshim. Një ditë ai u ngrit dhe ne u ngritëm bashkë me të. Kur arriti në mes të xhamisë, e kapi një njeri dhe e tërhoqi fort rrobën e sipërme nga pas – dhe rroba e tij ishte e ashpër – aq sa ia skuqi qafën. Ai tha: 'O Muhamed! Ngarkoji këto dy devetë e mia, sepse ti nuk po më jep asgjë nga pasuria jote apo nga pasuria e babait tënd!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Jo, dhe kërkoj falje nga Allahu, nuk do të ngarkoj asgjë për ty derisa të më lejosh të marr hak për atë që më bëre duke më tërhequr qafën.' Beduini tha: 'Jo, pasha Allahun, nuk do të të lejoj të marrësh hak!' I Dërguari i Allahut ﷺ e përsëriti këtë tri herë, dhe çdo herë njeriu thoshte: 'Jo, pasha Allahun, nuk do të të lejoj të marrësh hak!' Kur dëgjuam fjalët e beduinit, u drejtuam shpejt nga ai, por I Dërguari i Allahut ﷺ u kthye nga ne dhe tha: 'Betohem se kushdo që ka dëgjuar fjalët e mia të mos largohet nga vendi i tij derisa unë t'i jap leje.' Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ i tha një burri nga turma: 'O filan, ngarko në njërin deve të tij elb dhe në tjetrin hurma.' Më pas I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Shpërndahuni.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e duroi fyerjen dhe, megjithatë, i dha atij njeriu ushqime për rrugë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpërblim për dëmin

Kompensim i drejtë ose hakmarrje për dëmin e shkaktuar.

elb

Një lloj drithi që përdorej si ushqim për njerëzit ose kafshët.

mantel

Një veshje e sipërme që mbahej mbi supe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët përmendin drejtësinë dhe të drejtën për shpërblim për dëmtimin trupor si parime të përgjithshme të së drejtës islame. Hakmarrja nuk është leje personale për të vepruar; ajo u nënshtrohet rregullave dhe autoritetit kompetent. Transmetimi është i dobët dhe, për këtë arsye, nuk mund të vendosë vetë një gjykim juridik; paraqitja e durimit dhe bujarisë në të duhet lexuar përkrah provave të forta dhe rregullave juridike në fuqi.

Mësime për sot
  1. Kur të fyejnë, mos reago në mënyrë impulsive; kërko një zgjidhje të drejtë pa i tejkaluar kufijtë e tu.
  2. Ndihmoji ata që kanë nevojë kur të mundesh, por mos e ngatërro bujarinë me heqjen dorë nga të drejtat e të tjerëve.
  3. Mbështeti urdhrat dhe ndalimet fetare në prova të besueshme dhe kërko këshillën e një eksperti për çështjet juridike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.