Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4775

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Ibn Abbas

Da'if (i dobët)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Përkthimi

Ahmed ibn Sulejmani na njoftoi dhe tha: Ubejdullahu na njoftoi, nga Israili, nga Abdul-Eala, i cili dëgjoi Said ibn Xhubejrin të thoshte: Ibn Abbasi më njoftoi se një burrë foli keq për njërin nga paraardhësit e tij të kohës së Xhahilijes, ndaj Abbasi e goditi me shuplakë. Fisi i atij burri erdhi dhe tha:

"Le ta godasë edhe ai ashtu siç e goditi ai", dhe morën armët. Lajmi i arriti Pejgamberit ﷺ, ndaj ai hipi në minber dhe tha: "O njerëz, cilin nga banorët e Tokës e dini se është më fisniku tek Allahu Azze ue Xhel?" Ata thanë: "Ti." Ai tha: "Vërtet, Abbasi është prej meje dhe unë jam prej tij. Mos i shani të vdekurit tanë që të mos i lëndoni të gjallët tanë." Atëherë ata njerëz erdhën dhe thanë: "O i Dërguari i Allahut, i lutemi Allahut të na mbrojë nga zemërimi yt; kërko falje për ne."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos i fyej të vdekurit dhe mos i lëndo në këtë mënyrë të afërmit e tyre.

Sfondi dhe arsyeja

Sipas tekstit, një burrë fyeu një paraardhës të Al-Abbasit nga koha e Xhahilijes. Al-Abbasi e goditi, pas së cilës të afërmit e tij u armatosën dhe Profeti ﷺ ndërhyri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhahilije

Periudha para mesazhit islam, e quajtur në burimet islame koha e injorancës.

Minber

Një foltore e ngritur në xhami.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga përcjelljet më të forta se myslimanët duhet të përmbahen nga fyerja e të vdekurve, sepse kjo mund t’i lëndojë të afërmit e tyre. Kjo përcjellje e dobët e veçantë nuk mund ta përcaktojë e vetme këtë gjykim. Ngjarja thekson gjithashtu se fyerjet dhe marrja e drejtësisë në duart e veta mund ta përshkallëzojnë një konflikt; Profeti ﷺ ndërhyri për të qetësuar gjakrat. Ajo nuk përbën bazë për të lejuar dhunën ose hakmarrjen personale.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt për të vdekurit dhe merr parasysh pikëllimin e të afërmve të tyre.
  2. Mos iu përgjigj fyerjeve me dhunë ose duke marrë drejtësinë në duart e tua; kërko një zgjidhje paqësore dhe, nëse duhet, përfshi një ndërmjetës të autorizuar.
  3. Vlerësoji rregullat fetare mbi bazën e përcjelljeve të besueshme dhe mos i atribuo një përcjelljeje të dobët një detyrim apo ndalim të pavarur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.