Sunan an-Nasa'i, hadithi 4779
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udia transmetoi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Transmetohet nga Enesi se një hebre pa stolitë e një vajze dhe e vrau atë me gur. Ajo u soll tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ishte duke dhënë shpirt. Ai e pyeti:
"A të vrau filani?" Shu'ba (njëri prej transmetuesve) bëri shenjë me kokë duke treguar se ajo kishte thënë jo. Pejgamberi ﷺ pyeti sërish: "A të vrau filani?" Shu'ba bëri shenjë me kokë duke treguar se ajo kishte thënë jo. Pastaj ai pyeti: "A të vrau filani?" Shu'ba bëri shenjë me kokë duke treguar se ajo kishte thënë po. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që ta sillnin atë hebre dhe e vrau midis dy gurëve.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e pyeti viktimën me vendosmëri dhe zbatoi ndëshkimin me hakmarrje të ligjshme.
Hakmarrje ligjore për një vepër penale të kryer me dashje, nën autoritetin kompetent dhe duke respektuar rregullat.
Vajza ishte ende gjallë kur e sollën te Profeti ﷺ dhe mund të përgjigjej me gjeste.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një viktimë që nuk mund të flasë mund të përgjigjet me gjeste të dallueshme dhe se pyetjet e përsëritura e të drejtpërdrejta mund të ndihmojnë në sqarimin e fakteve. Transmetimi tregon gjithashtu se vrasja me dashje është çështje e rëndë, për të cilën mund të zbatohet qisasi. Ndëshkimi u zbatua nga Profeti ﷺ në cilësinë e autoritetit; kjo nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta. Shkollat juridike e trajtojnë qisasin sipas kushteve të përcaktuara ligjore dhe përmes autoritetit kompetent.
- Hetoni me kujdes akuzat e rënda dhe jepuni të përfshirëve mundësinë të përgjigjen.
- Merrini seriozisht shenjat që jep viktima, edhe kur ajo nuk mund të flasë.
- Në rastet e dhunës dhe çështjeve penale kërkoni ndihmën e autoriteteve kompetente dhe mos u hakmerrni kurrë vetë.
Ky transmetim sahih nga Enesi përshkruan gjithashtu se si një hebre vrau një vajzë dhe Profeti ﷺ e thirri autorin të përgjigjej për veprën e tij.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)Ky transmetim sahih i përket së njëjtës fushë tematike të hakmarrjes dhe kompensimit për gjakun e derdhur dhe ndihmon në vendosjen e kontekstit juridik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.