Sunan an-Nasa'i, hadithi 4789
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalia transmetoi an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " .
Ibn Abbasi (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që vritet në një luftë të verbër ose nga diçka e hedhur, si gur, kamxhik ose shkop, për të paguhet gjakmarrja si për vrasje aksidentale. Kushdo që vret me dashje, ndaj tij zbatohet hakmarrja (kisasi). Kushdo që përpiqet ta pengojë këtë, mbi të bie mallkimi i Allahut, engjëjve dhe gjithë njerëzve, dhe prej tij nuk pranohet as shkëmbim e as shpagim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në rast vrasjeje në rrethana të paqarta zbatohet dëmshpërblimi i gjakut; vrasja e qëllimshme kërkon ndëshkim me të njëjtën masë.
Një përballje e dhunshme ku nuk dihet qartë kush e dha goditjen vdekjeprurëse.
Një kompensim financiar për familjarët e personit të vrarë.
Një dënim i përcaktuar nga autoritetet kompetente, në përpjesëtim me vrasjen e qëllimshme.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vlerësimi juridik i një vrasjeje varet nga rrethanat dhe qëllimi: kur vdekja ndodh në rrethana të paqarta gjatë një përleshjeje të dhunshme, zbatohet dëmshpërblimi për vrasje të paqëllimshme, ndërsa vrasja e qëllimshme i nënshtrohet rregullave të ndëshkimit me të njëjtën masë. Zbatimi i këtij dënimi nuk është çështje e vetëgjyqësisë, por e organeve kompetente të drejtësisë; thënia për pengimin e ndëshkimit me të njëjtën masë thekson se një procedurë e ligjshme nuk duhet të pengohet arbitrarisht. Zbatimi i saktë dhe kushtet e tij përcaktohen nga juristët në kuadër të së drejtës penale islame.
- Hetimin e një vrasjeje lëre në duart e autoriteteve kompetente dhe mos nxirr përfundime nga thashethemet.
- Në konflikte kërko uljen e tensioneve dhe mos lejo që zemërimi të kthehet në dhunë.
- Respekto një vendim të ligjshëm dhe mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
Ky transmetim sahih gjendet edhe përmes një zinxhiri tjetër me të njëjtët transmetues dhe mbështet thënien për dëmshpërblimin e gjakut dhe ndëshkimin me të njëjtën masë.
Sunan an-Nasa'i · #4791 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu pasojat juridike të vrasjes së qëllimshme dhe jep kontekst shtesë për temën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.