Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4833

Transmetuar nga Tha'labah ibn Zahdam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Mahmud ibn Gejlan na ka informuar dhe ka thënë: Bishr ibn es-Seri na ka transmetuar hadithin dhe ka thënë: Sufjani na ka transmetuar nga Esh'athi, nga el-Esued ibn Hilal, nga The'lebe ibn Zehdem el-Jerbu'i i cili ka thënë:

"Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po mbante hytbe para një grupi ensarësh, ata thanë: 'O i Dërguar i Allahut! Këta janë bijtë e The'lebe ibn Jerbu't të cilët kanë vrarë filanin në kohën e injorancës.' Atëherë Pejgamberi ﷺ ngriti zërin dhe shpalli: 'Dijeni se asnjë shpirt nuk do të bartë mëkatin e tjetrit!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Askush nuk mban faj për një vrasje të kryer nga dikush tjetër.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë një fjalimi, të pranishmit e treguan Banu Tha'labah ibn Yarbu' si autorët e një vrasjeje nga koha e injorancës. Profeti ﷺ u përgjigj se asnjë shpirt nuk e mbart mëkatin e një tjetri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

Koha e injorancës

Periudha para Islamit, e quajtur shpesh al-xhahilijje në burimet islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se përgjegjësia penale është vetjake: askush nuk mbahet përgjegjës për veprën e një tjetri vetëm për shkak të lidhjeve familjare ose fisnore. Kjo thënie nuk e heq përgjegjësinë e autorit të vërtetë; ajo pengon që të pafajshmit të mbajnë fajin e tij. Juristët e lidhin këtë parim me rregullin më të gjerë se ndëshkimi dhe dëmshpërblimi për gjakun përcaktohen sipas rregullave të provës dhe kushteve ligjore në fuqi.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo dikë për shkak të familjes, fisit ose bashkësisë së tij; vlerëso veprimet e veta dhe provat e disponueshme.
  2. Kur dëgjon për një krim, mos përhap akuza kolektive pa u vërtetuar faktet.
  3. Merr përgjegjësi për zgjedhjet e tua dhe mos i lër të tjerët të paguajnë për atë që ke bërë ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.