Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4858

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton: Një beduin erdhi te dera e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe vuri syrin te çelësi i derës për të përgjuar. Pejgamberi ﷺ e vuri re atë dhe u përgatit t'ia shpojë syrin me një mjet hekuri ose me një shkop. Kur beduini e pa Pejgamberin ﷺ, u tërhoq menjëherë. Atëherë Pejgamberi ﷺ i tha: "Po të mos ishe tërhequr, do ta kisha nxjerrë syrin!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush shikon pa leje përmes një të çare të derës, cenon privatësinë e tjetrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e çarë e derës

Një hapësirë e ngushtë mes derës dhe kornizës ose në derë, përmes së cilës dikush mund të shikojë brenda.

beduin

Një arab që tradicionalisht bënte jetë nomade në shkretëtirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e ndaluar të shikosh brenda pa leje dhe se njeriu ka të drejtë ta mbrojë banesën nga një cenim i tillë. Kërcënimi lidhej me një reagim të drejtpërdrejtë ndaj të shikuarit brenda; ai nuk lejon vetëgjyqësi apo dhunë të tepruar. Medhhebet juridike e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave për privatësinë, dëmin dhe pengimin e një shkeljeje të menjëhershme.

Mësime për sot
  1. Trokit dhe prit lejen para se të hysh në banesën e dikujt ose të shikosh brenda.
  2. Respekto privatësinë e të tjerëve, edhe kur dera ose dritarja nuk është plotësisht e mbyllur.
  3. Reago me përmbajtje ndaj një cenimi dhe kërko ndihmën e autoriteteve përkatëse kur e kërkon situata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.