Sunan an-Nasa'i, hadithi 488
Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Beshari, i cili tha: Na ka treguar Jahja ibn Seidi, na ka treguar Sufjani, i cili tha: Na ka treguar Ebu Is'haku, nga El-Berau, i cili tha:
"Ne falëm namazin me Pejgamberin ﷺ drejt Bejtul-Makdisit për gjashtëmbëdhjetë ose shtatëmbëdhjetë muaj - Sufjani ishte në dyshim - dhe më pas kibla u ndryshua."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Muslimanët u falën në drejtim të Bejt al-Makdisit për gjashtëmbëdhjetë ose shtatëmbëdhjetë muaj.
Jerusalemi, vendi në drejtim të të cilit faleshin muslimanët në atë periudhë.
Drejtimi nga i cili kthehen muslimanët gjatë faljes.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se fillimisht muslimanët faleshin, me urdhrin e Allahut, në drejtim të Bejt al-Makdisit dhe më pas kibla u ndryshua drejt Qabes. Përmendja se Sufjani hezitoi mes gjashtëmbëdhjetë dhe shtatëmbëdhjetë muajve tregon se transmetuesi e shprehu me ndershmëri pasigurinë e tij. Medhhebet e njohin Qaben si drejtimin e faljes së detyrueshme kur njeriu mund ta përcaktojë atë.
- Përmbaju drejtimit të faljes që urdhëruan Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ.
- Ji i sinqertë kur një hollësi është e pasigurt dhe shprehe qartë këtë pasiguri.
- Mëso kuptimin e kibles dhe ndihmoji të tjerët ta përcaktojnë saktë atë drejtim.
Ky transmetim sahih është përcjellë gjithashtu nga El-Bera dhe jep informacione plotësuese për kalimin drejt drejtimit të ri të faljes.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan se si njerëzit dëgjuan gjatë faljes që drejtimi ishte ndryshuar dhe u kthyen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.