Sunan an-Nasa'i, hadithi 4887
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Na ka lajmëruar Mahmud ibn Gajlan, i cili tha: Na ka treguar Abdurrazzak, i cili tha: Na ka lajmëruar Ma'meri, nga Ejubi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy), se një grua nga fisi Mahzum merrte gjëra hua dhe pastaj i mohonte ato. Prandaj, Pejgamberi ﷺ urdhëroi që t'ipritej dora.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ urdhëroi ndëshkimin e një gruaje që mohonte se kishte marrë hua sende.
Një grua që i përkiste fisit Makhzum.
Më pas pretendoi se nuk i kishte marrë dhe as i kishte huazuar sendet.
Një ndëshkim ligjor i përmendur në këtë transmetim; zbatimi i tij i takon vetëm autoritetit kompetent dhe kërkon përmbushjen e kushteve të rrepta.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave për vjedhjen dhe mohimin e marrjes hua të sendeve. Ata theksojnë se dënimet hudud mund të zbatohen vetëm nga autoriteti kompetent, pasi faktet të jenë vërtetuar me kujdes dhe duke respektuar kushtet dhe rregullat e provës të së drejtës islame. Katër shkollat juridike sunite shqyrtojnë veçmas se kur mbajtja e padrejtë e sendeve të marra hua quhet vjedhje që ndëshkohet me hadd; teksti i shkurtër, i vetëm, nuk i paraqet të gjitha kushtet juridike.
- Ktheji me ndershmëri sendet e marra hua dhe tregohu i hapur nëse ka pasur dëmtime ose humbje.
- Mos akuzo askënd pa prova të besueshme dhe zgjidhi mosmarrëveshjet përmes procedurave të ligjshme.
- Mos i zbato vetë dënimet hudud: vendimet penale u takojnë vetëm autoriteteve kompetente.
Ky transmetim sahih vjen përmes së njëjtës rrugë, nga Ma‘mari, Ayyubi dhe Nafi‘u te Ibn Umeri, dhe plotëson njoftimin për Makhzumijen.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Ky transmetim sahih paraqet një rrugë tjetër të përcjelljes së çështjes dhe ndihmon në krahasimin e kontekstit të thënies.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.