Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4890

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Përkthimi

Nga Nafi’ transmetohet se: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, një grua zakonisht merrte hua stoli. Ajo mori hua disa stoli, i mblodhi ato dhe më pas i mbajti për vete duke mos i kthyer. I Dërguari i Allahut ﷺ tha disa herë:

"Le të pendohet kjo grua dhe ta kthejë atë që ka tek ajo!" Por ajo nuk e bëri këtë, ndaj ai urdhëroi që t’ipritej dora.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gruaja duhej të kthente bizhuteritë e marra hua; pas refuzimeve të përsëritura, u zbatua dënimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
huazim

Përdorimi i përkohshëm i një sendi, me detyrimin për ta kthyer.

pendim

Keqardhje e sinqertë për një mëkat, heqje dorë prej tij dhe përpjekje për të ndrequr padrejtësinë.

hudud

Dënime të përcaktuara në jurisprudencën islame, zbatimi i të cilave i nënshtrohet kushteve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se mbajtja e sendeve të huazuara përbën shkelje të rëndë të së drejtës së një personi tjetër. Thirrja për pendim dhe kthim thekson se rivendosja e së drejtës së pronësisë është thelbësore. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë kushte të rrepta për dënimin e vjedhjes, përfshirë natyrën dhe vlerën e sendit, mënyrën e marrjes së tij dhe provat sipas rregullave të gjykimit; ky dënim nuk është në kompetencën e individëve, por i takon autoritetit të ligjshëm gjyqësor.

Mësime për sot
  1. Ktheji sendet e huazuara në kohë dhe në gjendje të mirë; pronësia mbetet e pronarit.
  2. Ndreqe padrejtësinë duke kthyer sendin dhe duke u penduar sinqerisht.
  3. Çështjet penale duhet të trajtohen vetëm nga autoritetet gjyqësore kompetente, jo përmes vetëgjyqësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.