Sunan an-Nasa'i, hadithi 4889
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahia transmetoi an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Uthman ibn Abdullah na njoftoi dhe tha: El-Hasen ibn Hemmadi më tregoi dhe tha: Amr ibn Hashim el-Xhenbi Ebu Maliku na tregoi, nga Ubejdullah ibn Umeri, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy), se një grua huazonte stolitë nga njerëzit dhe pastaj nuk ia kthente ato. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Le të pendohet kjo grua tek Allahu dhe i Dërguari i Tij dhe le t'ua kthejë njerëzve atë që ka marrë prej tyre." Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ngrihu, o Bilal! Merre dorën e saj dhe preje!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pendimi për padrejtësinë e bërë kërkon edhe kthimin e pasurisë së tjetrit.
Të marrësh diçka hua dhe pastaj të mos ia kthesh pronarit.
Largimi i sinqertë nga mëkati dhe përpjekja për të ndrequr padrejtësinë e bërë.
Ndëshkime të përcaktuara nga jurisprudenca islame; zbatimi i tyre ka kushte të rrepta dhe i përket gjykimit kompetent.
Meqë zinxhiri është i dobët, dijetarët nuk e përdorin këtë transmetim më vete si provë për vendosjen e një ndëshkimi. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë ndëshkimin për vjedhje mbi bazën e provave më të forta dhe përcaktojnë kushtet për të, ndër të cilat që vjedhja të plotësojë kriteret e kërkuara juridike. Detyrimi për të kthyer pasurinë e vjedhur ose për ta dëmshpërblyer pronarin buron nga rregulla më të gjera për të drejtat e të tjerëve; pendimi i vetëm nuk i shfuqizon këto të drejta.
- Ktheji në kohë sendet e huazuara dhe kërko leje para se t’i mbash më gjatë.
- Nëse i ke bërë dikujt padrejtësi financiare, pendohu dhe rivendos të drejtën e tij duke ia kthyer paratë ose duke e dëmshpërblyer.
- Mos nxirr vetë një rregull ndëshkimi nga një transmetim i dobët; për çështje juridike konsultohu me dijetarë dhe autoritete gjyqësore kompetente.
Ky transmetim Sahih tregon se ndëshkimi për vjedhje zbatohet vetëm kur vlera e vjedhjes arrin një prag të caktuar. Së bashku me prova të tjera të forta dhe kushtet juridike, ai përbën bazë më të besueshme se zinxhiri i dobët këtu.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton një rast ku kërkohet kthimi i pasurisë dhe jep kontekst të rëndësishëm për mbrojtjen e të drejtave pronësore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.