Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4901

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Aisha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Babai i tij, Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Muhamed ibn Xhebele, i cili tha: Na tregoi Muhamed ibn Musa ibn A'jen, i cili tha: Më tregoi babai im, nga Is'hak ibn Rashid, nga Zuhriu, nga Urve, nga Aishja, se kurejshët u shqetësuan për çështjen e gruas nga fisi Mahzum që kishte vjedhur. Ata thanë:

"Kush do të flasë për të?" Pastaj thanë: "Kush guxon ta bëjë këtë përveç Usame ibn Zejdit, të dashurit të të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Kështu, Usama foli me të, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ata para jush u shkatërruan vetëm sepse kur dikush fisnik ndër ta vidhte, e linin të lirë, por kur dikush i dobët vidhte, zbatonin dënimin mbi të. Për Zotin, nëse Fatimja, bija e Muhamedit, do të vidhte, unë do t'ia prisja dorën!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Drejtësia kërkon që prejardhja të mos e përjashtojë askënd nga ligji.

Sfondi dhe arsyeja

Kurejshët kërkuan dikë që të ndërmjetësonte te Profeti ﷺ për një grua nga fisi Mahzum që kishte vjedhur. Usama ibn Zejd foli në favor të saj; Profeti ﷺ vuri në dukje se popujt e mëparshëm u shkatërruan sepse njerëzit me pozitë trajtoheshin ndryshe nga të dobëtit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mahzum

Një fis me pozitë të rëndësishme ndër kurejshët.

hadd

Një dënim i përcaktuar nga ligji në jurisprudencën islame, zbatimi i të cilit ka kushte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se drejtësia nuk duhet të ndikohet nga pasuria, prejardhja apo lidhjet personale. Paralajmërimi ka të bëjë me zbatimin e pabarabartë të ligjit. Hadithi përmend dënimin për vjedhje, por juristët e trajtojnë zbatimin e tij brenda juridiksionit të gjykatave kompetente dhe sipas kushteve të përcaktuara nga ligji islam; kjo nuk është thirrje për të marrë drejtësinë në duart e veta.

Mësime për sot
  1. Zbatoji rregullat me drejtësi, pavarësisht statusit, prejardhjes apo ndikimit të dikujt.
  2. Mos lejo që lidhjet personale ose presioni i të tjerëve të ndikojnë në një vendim të drejtë.
  3. Çështjet penale shqyrtohen nga gjykatës dhe institucione kompetente; mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.