Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4902

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

El-Harith bin Miskin tha: M'u lexua nga Ibn Uehbi ndërsa unë dëgjoja. Ai tha: Më njoftoi Junusi, nga Ibn Shihabi, se Urue bin Zubejri i kishte treguar nga Aishja, se një grua vodhi në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, gjatë Çlirimit të Mekës, dhe u soll tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Usame bin Zejdi foli me të për të. Kur ai foli, fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi ngjyrë dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"A po ndërmjetëson për një nga kufijtë (dënimet e caktuara) të Allahut?" Usameja i tha: "O i Dërguar i Allahut, kërko falje për mua tek Allahu!" Kur erdhi mbrëmja, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe e lavdëroi Allahun, Azze ue Xhel, ashtu siç i takon Atij, pastaj tha: "Më pas, popujt para jush u shkatërruan sepse kur vidhte dikush fisnik ndër ta, e linin të lirë, por kur vidhte dikush i dobët, e zbatonin dënimin mbi të." Pastaj tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, sikur Fatime bint Muhamed të vidhte, unë do t'ia prisja dorën e saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Drejtësia kërkon që pozita dhe prejardhja të mos ndikojnë në zbatimin e ligjit.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti e vendos ngjarjen gjatë çlirimit të Mekës: një grua u soll para Profetit ﷺ për vjedhje dhe Usama ibn Zayd ndërmjetësoi për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hudud

Shumësi i fjalës hadd: një kategori dënimesh të përcaktuara nga Allahu në ligjin islam.

ndërmjetësoj

T’i drejtohesh një personi me autoritet në favor të dikujt, që ai t’i japë një trajtim ose të marrë një vendim të caktuar.

fisnik

Dikush që gëzon respekt ose ka pozitë të lartë shoqërore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se prestigji ose lidhjet farefisnore nuk mund të jenë arsye për ta përjashtuar dikë nga një dënim i përcaktuar me ligj, ndërsa një person i pambrojtur nuk duhet trajtuar më ashpër. Kjo thënie dënon ndërmjetësimin e njëanshëm pasi çështja që lidhet me një dënim hadd ka mbërritur te autoriteti kompetent. Juristët theksojnë gjithashtu se hudud mund të zbatohen vetëm nga autoritetet e autorizuara dhe duke respektuar kushtet e rregullat ligjore të provës; kjo nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta.

Mësime për sot
  1. Zbatoji në mënyrë të njëtrajtshme rregullat që janë brenda përgjegjësisë sate, pa favorizuar miqtë ose njerëzit me ndikim.
  2. Shqyrtoji me kujdes ankesat dhe akuzat, dhe lërja hetimin dhe sanksionet e mundshme institucioneve kompetente.
  3. Kundërshto trajtimin e pabarabartë, por shmang marrjen e drejtësisë në duart e tua dhe respekto procedurat e drejta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.