Sunan an-Nasa'i, hadithi 4953
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Na ka njoftuar Humejd bin Mes'ede, nga Sufjani – që është Ibn Habibi –, nga Arzemiu – që është Abdul-Meliku bin Ebi Sulejmani –, nga Ataja, i cili ka thënë:
"Vlera më e ulët për të cilën pritet dora e vjedhësit është çmimi i mburojës." Ai tha: "Dhe çmimi i mburojës në atë kohë ishte dhjetë dirhemë." Ebu Abdur-Rrahmani tha: Sa i përket Ejmenit, hadithin e të cilit e përmendëm më parë, nuk mendoj se ai ka qenë sahab, dhe prej tij është transmetuar një hadith tjetër që vërteton atë që kemi thënë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
‘Ata’ përmend çmimin e një mburoje si masë të pragut të vlerës për vjedhjen.
Mjet mbrojtës; çmimi i saj përmendet këtu si masë e vlerës.
Monedhë historike argjendi dhe njësi llogaritjeje.
I referohet dënimit ligjor hadd për vjedhje, i cili mund të zbatohet vetëm në kushte të rrepta dhe nga gjykata kompetente.
‘Ata’ jep këtu një masë vlere që e lidh me çmimin e një mburoje. Meqë përcjellja është e dobët, juristët nuk e mbështesin vlerën minimale vetëm te kjo thënie. Shkollat juridike sunite e trajtojnë pragun dhe kushtet e tjera mbi bazën e provave më të forta; përcjellja sahih nga Aishja përmend një të katërtën e dinarit. Zbatimi i dënimeve hudud i përket drejtësisë kompetente, jo veprimeve individuale.
- Vlerësoje një gjykim juridik sipas besueshmërisë së zinxhirit të transmetimit dhe krahasoje me prova më të forta.
- Mbroje pasurinë e të tjerëve dhe mos akuzo askënd për vjedhje pa prova të qëndrueshme.
- Zbatimin e rregullave penale lëre në dorë të drejtësisë kompetente dhe respekto kushtet përkatëse.
Profeti ﷺ përmend se dora pritet për vjedhjen e pasurisë me vlerë sa një e katërta e dinarit ose më shumë. Kjo përcjellje e fortë është udhërrëfyese për pragun.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Kjo përcjellje sahih përcakton se një pretendim, i vetëm, nuk i jep askujt të drejtë mbi pasurinë e tjetrit; duhen prova dhe vlerësim i ligjshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.