Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4958

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Hasan (i mirë)
  1. 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babai i tij, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kutejbeja, i cili tha: Na ka treguar Lejthi, nga Ibn Axhlani, nga Amër bin Shuajbi, nga babai i tij, nga gjyshi i tij Abdullah bin Amri (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ u pyet për frutin që varet në pemë dhe ai tha:

"Kushdo që është në nevojë dhe merr prej tij pa e futur në rrobën e tij (pa e marrë me vete), nuk ka asnjë ndëshkim për të. Por kushdo që largohet duke marrë diçka prej tij, duhet të paguajë gjobë sa dyfishi i vlerës së tij dhe të ndëshkohet. Kush vjedh diçka prej tij pasi të jetë grumbulluar në hambar dhe vlera e tij arrin çmimin e një mburoje, atij duhet t'i pritet dora. Ndërsa kush vjedh më pak se aq, duhet të paguajë gjobë sa dyfishi i vlerës dhe të ndëshkohet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi dallon ngrënien e frutave nga nevoja nga vjedhja e pasurisë së depozituar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fruta në pemë

Fruta që nuk janë vjelë ende dhe varen në pemë.

të marrësh diçka në rrobat e veta

Të mbledhësh fruta e t'i largosh, në vend që vetëm t'i hash aty për aty.

lëmë

Vend ku mblidhen dhe ruhen të korrat e korrura.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët bëjnë dallim mes dikujt që ha fruta aty për aty nga nevoja dhe dikujt që i mbledh dhe i merr me vete. Teksti për rastin e dytë përmend dëmshpërblim dhe ndëshkim; për vjedhjen e pasurisë së depozituar, përmend vlerën e një mburoje si prag për dënimin hadd. Juristët klasikë diskutojnë gjithashtu kushte si prova, ruajtja e sigurt, pragu i vlerës dhe mungesa e nevojës ose e dyshimit. Zbatimi i hududeve u takon autoriteteve kompetente dhe jo individëve. Medhhebet ndryshojnë për hollësitë e pragut dhe kushtet e këtij dënimi.

Mësime për sot
  1. Mos merr pasuri pa leje; ngrënia aty për aty nga nevoja ndryshon nga mbledhja dhe marrja e frutave me vete.
  2. Mbroni të korrat dhe mallrat e depozituara dhe përcaktoni qartë paraprakisht se çfarë u lejohet të vjelin vizitorëve.
  3. Hududet nuk janë çështje e vetëgjyqësisë: vetëm autoritetet kompetente mund t'i zbatojnë pasi të shqyrtohen kushtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.