Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4959

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

-Libri: Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr

-

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

El-Harith bin Miskin tha: U lexua para Ibn Vehbit ndërsa unë dëgjoja, nga Amr bin El-Harith dhe Hisham bin Sa'd, të cilët thanë se Amr bin Shuajb u ka treguar nga babai i tij, ai nga gjyshi i tij Abdullah bin Amr, se një burrë nga fisi Muzaine erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut! Çfarë mendon për delet që vidhen nga kullota?" Ai ﷺ tha: "Për to paguhet dyfishi dhe jepet ndëshkimi. Nuk ka prerje dore për vjedhjen e bagëtive, përveç nëse ato janë futur në stallë dhe vlera e tyre arrin çmimin e mburojës; në këtë rast pritet dora. Nëse nuk arrin çmimin e mburojës, atëherë paguhet dëmshpërblimi me dyfishin e vlerës dhe jepen goditjet me kamxhik si ndëshkim." Burri tha: "O i Dërguar i Allahut! Çfarë mendon për frutat që varen në pemë?" Ai ﷺ tha: "Për to paguhet dyfishi dhe jepet ndëshkimi. Nuk ka prerje dore për vjedhjen e frutave në pemë, përveç nëse ato janë ruajtur në hambar dhe vlera e tyre arrin çmimin e mburojës; në këtë rast pritet dora. Nëse nuk arrin çmimin e mburojës, atëherë paguhet dëmshpërblimi me dyfishin e vlerës dhe jepen goditjet me kamxhik si ndëshkim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vjedhja nga një kullotë e hapur ndryshon juridikisht nga vjedhja e pasurisë së ruajtur në një vend të sigurt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥarīsat al-jabal

Bagëti që kullot në një fushë të hapur ose në mal, jashtë një stalle të mbyllur.

al-mirāḥ

Një vend i rrethuar ose stallë ku bagëtia mbahet natën.

vlera e një mburoje

Kufi vlere për sendin e vjedhur; vlera e saktë monetare ndryshon sipas kohës dhe vendit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dënimi klasik për vjedhjen nuk zbatohet për çdo rast marrjeje të paligjshme: ndër të tjera, rëndësi kanë kufiri i vlerës dhe fakti nëse pasuria ndodhej në një vend të mbrojtur. Shkollat juridike trajtojnë hollësitë dhe kushtet, përfshirë atë që llogaritet si ruajtje e mjaftueshme dhe mënyrën e përcaktimit të kufirit të vlerës. Dyfishimi i përmendur i dëmshpërblimit dhe dënimi trupor nuk duhen zbatuar vetvetiu si rregull i përgjithshëm e i përjetshëm; shqyrtimi dhe zbatimi i dënimeve hudud i takojnë autoritetit publik kompetent dhe procedurës juridike të njohur.

Mësime për sot
  1. Ruaji me kujdes sendet me vlerë dhe përcakto qartë se ku mbahen bagëtia dhe mallrat.
  2. Mos akuzo askënd mbi bazën e dyshimeve; lëri provat dhe vlerësimin autoriteteve kompetente.
  3. Mos i zbato vetë rregullat e hudud-it: këto çështje kërkojnë autoritet kompetent dhe procedurë të kujdesshme juridike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.