Libri i Besimit dhe Shenjave të Tij · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5012

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit dhe Shenjave të Tij
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Tariq ibn Shihab

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Dawudia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ

Përkthimi

Transmetohet se Tarik bin Shihabi ka thënë:

"Një burrë nga çifutët erdhi tek Umer bin el-Hattabi dhe i tha: 'O Emiri i Besimtarëve! Në Librin tuaj ka një ajet që ju e lexoni; sikur të na ishte shpallur neve çifutëve, atë ditë do ta kishim marrë si festë.' Ai (Umeri) pyeti: 'Cili ajet është ai?' Ai u përgjigj: 'Sot jua përsosa fenë tuaj, plotësova dhuntinë Time ndaj jush dhe zgjodha për ju Islamin si fe.' Umeri tha: 'Unë e di me siguri vendin ku është shpallur dhe ditën kur është shpallur. Është shpallur tek i Dërguari i Allahut ﷺ në Arafat, në ditën e Xhumasë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ajeti për përsosjen e fesë u shpall të premten në ‘Arafat.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë hebre i tregoi ‘Omerit ajetin për përsosjen e fesë. ‘Omeri tregoi se ajeti i ishte shpallur Profetit ﷺ në ‘Arafat, të premten.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Arafat

Rrafshina pranë Mekës ku pelegrinët mblidhen në ditën e ‘Arafatit gjatë haxhit.

Amir al-Mu’minin

Titull që do të thotë udhëheqësi i besimtarëve; këtu i drejtohen ‘Omer ibn el-Hattabit.

përsosja e fesë

Allahu e bëri të plotë shpalljen e mënyrës islame të jetesës dhe e përmbushi mirësinë e Tij ndaj besimtarëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga përgjigjja e ‘Omerit se shpallja e këtij ajeti të premten në ‘Arafat ishte një përputhje e veçantë e kohëve dhe vendeve të bekuara. Ajeti vërteton përsosjen e fesë dhe mirësinë e Allahut; në vetvete, ai nuk përbën urdhër që kjo datë të kthehet në festë të përvitshme.

Mësime për sot
  1. Të premten kujto mirësitë e Allahut dhe falënderoje për udhëzimin e Islamit.
  2. Mëso kuptimin e ajeteve të Kuranit dhe kërko shpjegim nga dijetarë të besueshëm.
  3. Vlerësoje ditën e ‘Arafatit si një çast të rëndësishëm të haxhit dhe kushtoja adhurimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.